En su discurso, el presidente perfiló los objetivos políticos de su gobierno.

在讲话中，总统列举了他的施政纲领.

Tailandia también está en proceso de descentralizar sus estructuras administrativas y de gobernanza.

另外，泰国正在分散其行政和施政结构。

Permite a las personas participar en la gobernanza y hacerse oír.

它使人民能够参与施政和拥有权。

Los Estados y sus asociados disponen de varias estrategias para evaluar la gobernanza.

在政府及其合作伙伴制定施政评估战略时，有几种选择可供参考。

Algunos gobiernos decidieron no proporcionar información al Proyecto de evaluación del desempeño del sector público.

一些政府宁愿不向政府施政情况项目提供资料。

¿Qué significa la innovación en la gobernanza y la administración pública?

三. 何为施政和公共行政的创新？

Pero no pueden hacerlo si no adoptan políticas de gestión pública eficaces y amplias.

但如果不建立有效和面的施政政，它们就无法做到这一点。

En primer lugar se encuentran las políticas firmes y la buena gestión pública.

其中首先是稳健的国内政和正确施政。

Es el único instrumento legítimo de gobernabilidad global que tenemos.

它是我们所掌握的施政的唯一合法手段。

La gobernanza global ha dejado de ser una preocupación exclusiva de los gobiernos.

施政再也不是各国政府的专门领域。

A ese respecto, se necesitarán mecanismos que permitan abordar eficazmente las cuestiones de gobernanza.

在这方面，需要一些机制来有效解决施政问题。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

Más concretamente, las políticas regionales deben centrarse en la interrelación entre el crecimiento, la equidad y la reducción de la pobreza; las condiciones para un proceso sostenido de reducción de la pobreza; los vínculos entre las políticas económicas y el desarrollo sostenible; la combinación de formación de capital humano de base amplia con programas de protección social y programas concretos de lucha contra la pobreza; el cumplimiento de los principios de gobernanza y rendición de cuentas; y políticas de integración regional para reducir la vulnerabilidad frente a diversos factores externos, como las crisis financieras y los desastres naturales o provocados por el hombre.

特别是，区域政应该以以下问题为焦点：增长、公平和减贫之间的相互关系；实施可持续减贫过程的条件；经济政和可持续展之间的关联；基础广泛的人力资本形成如何同社会保护和具体扶贫方案相结合；遵守施政和问责制原则；减少受到金融危机和自然或人为灾害等外来冲击的影响的区域综合政。

El programa mundial prestará apoyo a las iniciativas de fomento de la capacidad en los distintos países, incluido un examen de los programas de descentralización y su realización, a través de la reforma de la administración pública local y la gestión urbana; la realización de estudios de casos sobre planificación a nivel local y sobre sistemas independientes de seguimiento establecidos en torno a procesos participatorios; la creación de instrumentos de diagnóstico para realizar evaluaciones de la capacidad de las instituciones locales de gobierno y de prestación de servicios; y prestación de asesoramiento en apoyo del aumento de su capacidad.

方案将支助各国的能力展倡议，包括审查权力下放方案及其执行情况，办法是借助地方一级的公共行政管理改革和城市管理；关于地方一级规划的个案研究以及围绕参与进程所建立的独立的监测系统；对地方施政和提供服务机构进行能力评估的诊断工具；以及增强其能力的咨询支助。

Hay diferentes tipos de innovaciones en la administración pública, a saber: a) innovaciones institucionales, que se centran en la renovación de instituciones establecidas o el establecimiento de nuevas instituciones; b) innovación organizativa, que incluye la introducción de nuevos procedimientos de trabajo o técnicas de gestión en la administración pública; c) innovación de los procesos, que se centra en la mejora de la calidad de la prestación de los servicios públicos; y d) innovación conceptual, que se centra en la introducción de nuevas formas de gobernanza (por ejemplo, formulación interactiva de políticas, gobernanza comprometida, reformas presupuestarias populares, redes horizontales).

在公共行政领域有不同类型的创新，包括：(a) 体制创新，注重已有机构的更新和（或）新机构的设立；(b) 组织创新，包括在公共行政领域采用新的工作程序或管理技巧；(c) 程序创新，注重提高公共服务质量；(d) 概念创新，注重采用新的施政方式（如互动式决、参与性施政、人民预算改革、水平网络）。

El Grupo de Trabajo agradeció la información proporcionada por la Comisionada General sobre el seguimiento de la Conferencia de Ginebra, en particular los planes para ampliar la Comisión Asesora e incrementar la participación de los países de acogida y los donantes en las reuniones, medidas que formaban parte de las consultas más amplias sobre la mejora de la interacción con los interesados en relación con los programas, el presupuesto, la movilización de recursos y las cuestiones de gobernanza, y que se adoptaron con miras a reforzar la colaboración y lograr un mayor apoyo para el Organismo.

工作组感谢主任专员介绍日内瓦会议的后续行动，特别是介绍了扩大咨询委员会以及扩大东道国和捐赠国参加会议的计划，为改善与利益有关者就方案、预算和资源调动以及施政问题开展互动开展广泛协商的措施，其目的是加强合作，争取各方对工程处提供更多支助。

A pesar de ello, y a pesar de las múltiples dificultades, Sierra Leona se enorgullece de la rapidez con que se ha progresado en muchas esferas, como la reconstrucción del sistema de justicia y el fortalecimiento del estado de derecho; la formación de nuevas fuerzas de seguridad mejor capacitadas y más disciplinadas y eficientes; el restablecimiento de los servicios sociales; la rehabilitación de la infraestructura vial; el fomento de las capacidades; las reformas de la gestión pública; la recuperación de la economía; la reinserción de los excombatientes y el reasentamiento de la población desplazada.

尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多领域，包括重建司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安部队；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人员重返社会；以及重新安置流离失所人口等领域取得的迅猛进展感到自豪。

Las opciones de política amplias a nivel nacional e internacional incluyen el fortalecimiento de la capacidad en la ordenación integrada de los recursos hídricos y la gobernanza del agua, el mejoramiento de la asignación de los recursos hídricos, el uso más eficiente de los recursos, la ampliación del acceso al agua potable, la protección de la calidad del agua, la reducción de los costos al tiempo que se mejora la recuperación de gastos, la aplicación de políticas favorables a los pobres y el fortalecimiento de los sistemas de control a nivel local y nacional.

国家和国际各级广泛的政选择包括加强综合水资源管理和水施政方面的能力；改善水分配情况；提高用水效率；使更多的人得到安饮用水；保护水质；在改善费用回收方面的情况的同时降低水费；实施助贫政以及加强地方及国一级监测系统。

Señalando el párrafo 23, relativo al objetivo de desarrollo del Milenio sobre la igualdad de género, afirmó que el PNUD tenía mucho interés en incorporar e integrar plenamente la cuestión del género en sus actividades, trabajando en favor de los derechos de la mujer a través del Programa de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, en favor del género y la ciudadanía mediante las intervenciones sobre la gobernanza, y en favor de las dimensiones de género de la pobreza en el programa sobre la pobreza.

提到第23段关于千年展目标中性别平等问题，开计划署热衷于通过信息和通信技术促进展方案继续推动妇女权利、通过施政干预措施推动性别和公民教育以及扶贫方案涉及贫困的性别各方面，将性别问题纳入主流，并面融入其中。

2 Promuevan las innovaciones en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las esferas de la gobernanza, la mujer, la familia, la infancia y las personas con necesidades especiales, y atraigan la participación de los organismos municipales y locales, el sector privado y la sociedad civil mediante la educación, la enseñanza permanente y la formación profesional, la microfinanciación y el crédito, los incentivos fiscales, el desarrollo de la infraestructura y el equipo, así como la gestión y el desarrollo de los recursos financieros y humanos.

2　促进施政、妇女、家庭、儿童和具有特殊需要人员等领域的信息和通信技术革新，通过教育、持续培训和职业培训、小额供资和信贷、税务激励、展基础设施、设备、以及管理和开财政和人力资源，促使市政和地方当局进行这些革新。