El terreno es muy grande... y rico.

新大陆地大物博。

Colón descubrió un nuevo continente, pero nunca lo supo.

哥伦布发现了新大陆，但他永远都不知道。

Quizá sea el más importante de los productos aportados por el Nuevo Mundo.

或许它是新大陆提供重要产品了。

Los tres siglos de colonización cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

三个世民统治彻底改变了 " 新大陆" 面貌。

En esta nueva tierra hay muchas bestias raras y creo que las podremos vender por mucho dinero.

在这片新大陆上有我们珍稀野兽，我认为我们可以卖得许多钱。

Los tres siglos de dominio colonial cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

长达三个世民统治彻底改变了新大陆面貌。

De hecho, los españoles terminaron de conquistar Canarias en la misma década en la que llegaron al nuevo continente.

实际上，在西班到达新大陆同一年就征服了加纳利群岛。

Profesor, usted, que es buen conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师，您非常了解‘新大陆’，能给我推荐一家擅长做这种菜饭馆吗？

Pero quizá la patata, que los latinoamericanos dicen papa, sea el más importante de los productos aportados por el Nuevo Mundo.

不过也许土豆——在拉美被叫作papa? ，是‘新大陆’奉献给重要作物吧。

La gran importancia que tuvo el descubrimiento de américa ha hecho que el 12 de octubre se convirtiera en un día remarcable.

美洲新大陆发现具有重大意义，因此10月12日这一天对们来说意义非凡。

Profesor, usted, que es un gran conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师您是关于新大陆这方面行家，您能给我推荐一家专门做这菜饭店吗？

Quizá el más importante de estos productos aportados por el Nuevo Mundo fue la patata, que tenía su origen en Bolivia y Perú.

也许新大陆贡献食物中重要就是起源于玻利维亚和秘鲁马铃薯了。

De todos los lugares del Nuevo Mundo, los padres fundadores habían escogido una ribera pantanosa para colocar la piedra angular de su utópica sociedad.

在新大陆广袤大地上, 开国元勋们惟独选中了这个雾蒙蒙河畔沼泽垒起他们乌托邦社会基石。

Después del descubrimiento de América, algunas pinturas llegaron a representar a Baltasar con los rasgos faciales y la vestimenta de los pobladores del Nuevo Mundo.

美洲大陆被发现后，一些画家开始用新大陆居民面部特征和服装来描绘Baltasar。

Y, con ejemplos más modernos, ¿quién barrenó los navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo?

咱们再拿一些现代例子来说吧，是谁破坏了跟随彬彬有礼科尔特斯登上了新大陆英勇西班船只，又把他们消灭了呢？

Está muy mal matar a nadie -dijo Virginia, que a veces adoptaba un bonito gesto de gravedad puritana, heredado quizás de algún antepasado venido de Nueva Inglaterra.

杀死任何都是极其错误，弗吉尼亚说，有时候她具有一种甜美清教徒一样严肃，那是她从某个遥远新大陆祖先那儿传承而来。

Como ella es gran conocedora de las culturas precolombinas del Nuevo Continente, especialmente de la incaica, nos podrá hablar del tema muy a menudo durante su estancia en China.

由于她非常了解哥伦布之前新大陆文化，特别是印加文化，所以她在中国这期间，能够为经常为我们讲这方面东西。

Cuando los españoles se establecieron en el Nuevo Mundo, lo hicieron dando leyes que afectaban, entre otras cosas, a las creencias religiosas y a la lengua de los pueblos conquistados.

当西班在新大陆定居时，他们制定了影响被征服民族宗教信仰和语言等方面法律。

Antes de que Cristóbal Colón llegara al Nuevo Mundo, en los vastos territorios de esta región se habían desarrollado múltiples civilizaciones, algunas de las cuales habían alcanzado notable prosperidad y esplendor.

在哥伦布到达新大陆之前，在这片地区广阔领土上已经发展了多种文明，其中一些已经取得了显著繁荣与辉煌。

En el Hemisferio Occidental emerge, entre el Océano Pacífico y el Atlántico, una enorme masa continental conocida con el nombre de América, en ocasiones llamada también Nuevo Continente o Nuevo Mundo.

在西半球，太平洋和大西洋之间出现了，一个被称为美洲巨大陆地，有时也被称为新大陆或者新世界。