El Señor de los Anillos es la obra clásica de la literatura fantástica.

指环王是奇幻的一部经典之作。

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他的识足够成为这个极其重要的比赛的评审。

Es una autoridad en literatura española.

他是西班牙研究的权威。

Nuestra literatura y nuestro arte sirven al pueblo trabajador.

我们的艺术是为劳动人民服务的。

Es la presidente del club literario.

她是社的社长。

Lo único importante es su literatura.

他的作品是唯一重要的。

La fábula es una narración breve sobre hechos imaginarios que siempre deja una enseñanza

寓言是短篇叙述的作品，总是富有教育意义。

El drama es un género mixto entre la tragedia y la comedia

话剧是介于悲剧喜剧之间的一种体裁.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人作曲家，拥有大量的著作出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事科、技术、艺术创造的权利。

Uno de los detenidos fallecidos kuwaitíes era un literato muy conocido y respetado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

一已死亡的科威特被在伊拉克入侵占领科威特前是一个著的受人尊重的家。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华科约特土著语言奖”是为认可鼓励墨西哥土著作家的创作而设立的。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言形式的发展，它们的复兴、写作传播，充分尊重它们的传统习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的杂志Daugava、OrbitShpilj。

Como país anfitrión de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI), el Principado de Mónaco acoge con agrado el hecho de que el 21 de junio de cada año se celebre el Día Mundial de la Hidrografía.

摩纳哥公国作为国际水组织的东道国，欣见将每年的6月21日定为世界水地理日。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展维持的化遗产的独特要素组成的有形无形创作品、表现形式制作品，所涉创作品反映人民传统上的、艺术科观。

La OMM seguirá concediendo becas en el marco de su Programa de Cooperación Voluntaria y con cargo a su presupuesto ordinario, así como a través del PNUD y de fondos fiduciarios, para estudios o capacitación en meteorología, climatología e hidrología operacional, incluidos estudios y capacitación en meteorología satelital.

气象组织将继续在其志愿人员合作方案其经常预算项下以及通过开发计划署信托基金发放研究金，用于气象、气候实用水方面的研究或培训，其中包括卫星气象研究与培训。

La OMI también tiene planes de usar el Servicio mundial de radioavisos náuticos de la OMI y la OHI para la difusión de alertas de tsunami entre los buques y la población en zonas portuarias y costeras a fin de complementar cualquier otro sistema de alerta anticipada contra tsunamis que establezca la COI50.

海事组织还打算利用海事组织/水组织的全球航运警报服务，向在港口内沿海地区的船舶居民传送海啸警报，作为海委会设立的任何海啸预警系统的补充。

Ejemplo de ello son la cada vez más amplia participación en el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, la conmemoración anual del Día Internacional de las poblaciones indígenas, los encuentros anuales de mujeres indígenas creadoras, la publicación de colecciones editoriales sobre literatura escrita por indígenas y los proyectos de investigación sobre distintos temas indígenas.

Nezahualcóyotl土著语言奖，每年的世界土著人民日的纪念活动，创造性土著妇女的年度会议，土著妇女选集的出版以及许多土著主题的研究项目，这些活动的参与范围不断增加证明了这一点。

Al hacerlo ha de tenerse en cuenta que la publicación de obras valiosas de literatura de nuestro patrimonio y de literatura moderna normalmente no compensa y que ni siquiera puede imaginarse sin fondos presupuestarios cuidadosamente destinados a ello, al igual que los museos, galerías, teatros e instituciones similares de cultura no existirían sin ayuda del Estado.

在这么做的时候，必须牢记出版我们古典现代有价值的作品往往在经济上是得不偿失，如果在这一领域没有深思熟虑的有针对性的财政资金，这么做是不可想象的，就象博物馆、画廊、剧院类似的化机构，如果没有国家的帮助是无法生存的。