Otro judicial se sumó al operativo de rescate.
另一个警察加入这次救援行动。
En la actualidad, este tramo del sistema de búsqueda y salvamento comprende tres satélites Nadezhda.
目前索救援系统的这一部分包括3颗Nadezhda卫星。
Actualmente las operaciones están pasando del socorro a la recuperación.
目前，工作重点开始从救援走向复苏。
A ese respecto, las operaciones de socorro sufrieron nuevos reveses en octubre.
在此方面，10月份的救援行动遭遇到新的挫折。
A veces, el personal humanitario es el blanco deliberado de dichos ataques.
事实上有时候故道主义救援员作为袭击目标。
Hemos examinado a menudo la laguna existente entre el socorro de emergencia y el desarrollo.
我们经常讨论紧急救援和发展之间的差距。
Irlanda hará un hincapié aún mayor en el socorro de emergencia y la asistencia humanitaria.
爱尔兰更加重视紧急情况道主义救援。
Las contribuciones generosas y oportunas de los donantes facilitaron sustancialmente esa respuesta.
捐助者慷慨和及时的捐助大大促进救援工作。
Muchos de ellos han suscrito acuerdos de búsqueda y salvamento con esos países más grandes.
许多太平洋岛国和领土都同这些大国做索和救援安排。
Causa inquietud el secuestro de trabajadores palestinos e internacionales de entidades de asistencia.
绑架国际和巴勒斯坦救援员的行径引起们的关注。
La transición del socorro al desarrollo, después de un conflicto violento y desastres naturales, es compleja.
暴力冲突和自然灾害之后从救援转至发展的过渡十分复杂。
Los proveedores de recursos tienen la tendencia a considerar que emergencia, reconstrucción y desarrollo son entidades separadas.
资金来源机构倾向于把紧急救援、重建和发展分为不同的范畴。
La Autoridad Palestina debe garantizar la protección de todos los trabajadores extranjeros que prestan ayuda en Palestina.
巴勒斯坦权力机构应当确保在巴勒斯坦工作的所有外国救援员的安全。
Es preciso hacer frente a numerosos problemas para pasar de la etapa del socorro a la del desarrollo.
为从救援阶段过渡到发展阶段，要面对许多风险。
Las mejoras sólo podrán mantenerse si la inseguridad de los caminos no impide llevar socorro a quienes lo necesitan.
只有道路上的不安全状况不导致无法救援物资运给有需要救援的，好转的局面才可能维持。
La respuesta de los equipos de búsqueda y salvamento en zonas urbanas fue rápida y efectiva en todos los desastres.
在所有灾害中，城市索救援反应迅速而有效。
Muchos consideraron valiosos los informes nacionales de búsqueda y salvamento que habían servido de base para las comparaciones y deliberaciones.
许多都认为国家索和救援报告很有价值，并为比较和讨论奠定基础。
Se ofreció a los participantes una buena oportunidad para actualizar la información sobre puntos de contacto de búsqueda y salvamento.
学员们有机会更新关于索和救援联络点详细资料这一点也是很有义的。
La Carta tenía por objeto prestar asistencia práctica a las organizaciones de socorro en caso de emergencia y de salvamento.
该宪章力求以实际可行的方式向应急和救援组织提供援助。
En ese contexto, su delegación apoya el establecimiento de un órgano internacional para el socorro de emergencia en casos de desastre.
为此，他的代表团支持有关建立一个提供紧急灾难救援的国际组织的建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y la señora Rabbit, su helicóptero de rescate.
还有兔小姐，展示的救援直升机。
Tranquilo, papá Pig, te paso con el servicio de rescate más alto que hay.
别担心，猪爸爸，我把你转给我们负责最高级别救援的人。
Hasta viene la señora Rabbit con su helicoptero de rescate.
兔小姐开着救援直升机来了。
Cuando comprendí mi error, grité para pedir auxilio.
当我发现了我的错误的时候，我就喊着请求救援。
Vamos a entrevistar a Eduardo Martínez. Usted forma parte del equipo de rescate, ¿es así?
我们将采访爱德华多•马丁内斯。你是救援队的部分，对？
Se le había roto el eje trasero y eso los obligaba a pedir ayuda.
后轮轴坏了，只能打电话叫维修救援。
Sí, sí, efectivamente, yo estoy en el equipo. La búsqueda empezó ayer por la tarde, ¿no?
是的，其实，我就在这个救援队里。 搜索自开始昨天下午开始，对？
Si quedaste atrapado y sin poder moverte, trata de hacer ruido para que los paramédicos puedan rescatarte.
如果你被困住，没办法移动，试着制造些声音，引起紧急救援人员的注意，争取获得救援机会。
Por un momento pensé que podría estar aferrado a la caja indefinidamente, hasta cuando vinieran en nuestro auxilio.
有会儿我甚至想，我可以就这么抓住这只箱子直漂下去，直到救援到来。
Los servicios de rescate intervinieron cuando ya era demasiado tarde.
救援服务介入时已为时过晚。
Como el rescate de esta mujer en Antakya o el de esta otra, en Karahmanmarás.
如在安塔基亚救援这名妇女，或在卡拉赫曼马拉什救援另名妇女。
En vuestra fundación, son 40 años, que habéis acudido a todas las catástrofes.
在你们基金会的40年历史中， 你们参与了所有的灾难救援。
Viajaban 43 personas y continúan las tareas de rescate.
机上共有43人，救援工作仍在继续。
Numerosas personas tuvieron que ser rescatadas por los servicios de emergencia.
许多人都不得不由紧急服务人员救援。
Además, unos 30 vecinos tuvieron que ser rescatados por los bomberos.
此外，大约30名居民需要消防员救援。
En Motril, Granada, han rescatado una patera con 19 migrantes.
在莫特里尔， 格拉纳达，救援了艘载有19名移民的橡皮艇。
En los últimos 3 dias ha habido rescates en otros puntos.
在过去的3天里，其他地点也发生了救援行动。
Y esto es lo que queda del paso de los 104 migrantes rescatados.
这就是救援的104名移民后所剩下的情况。
La rápida actuación de los rescatistas ha evitado más víctimas mortales.
救援人员的迅速行动避免了更多的伤亡。
Los equipos de rescate continúan buscando supervivientes.
救援队伍继续搜寻幸存者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这次救援行动。
体2：黑暗森林 
合辑 
个海难幸存者的故事 Relato de un náufrago 
索
道主义
部分，对
？
