Caminé con intencionada lentitud por el vestíbulo mientras con los ojos escondidos tras la capucha estudiaba aceleradamente el escenario.

我故意慢慢地走过大厅，藏在帽子下眼睛却迅速扫视着周围情。

La palabra aposta se usa para indicar que alguien hizo algo deliberadamente, con intención.

“aposta”这个词用来表示某人故意、有意地做了某事。

Dewey, deliberadamente brusco, da por terminado el interrogatorio.

杜威故意粗鲁地结束了审问。

Entonces Lenina pregunta a Fanny, con indiferencia forzada, si conoce a Bernard Marx.

然后伦娜故意漠不关心地问范妮是否认识伯纳德·马克思。

Tú puedes, a conciencia, adoptar posturas deliberadamente abiertas, sanas y equilibradas, y eso impactará positivamente en ti.

你可以有意识地故意采取开放、健康和平衡姿势，这将对你身心产生积极影响。

Aprovechando esa mínima diferencia, el expresidente y sus colaboradores intentaron cambiar a sabiendas e ilegalmente el resultado electoral, según la fiscalía.

利用那微小差距，前总统及其同伙据称故意并非法地试图改变选举结果。

La única diferencia es que comúnmente no nos damos cuenta de los cambios y esta vez se está buscando que suceda de manera consciente y deliberada.

唯一不同就是，通常我们不会注意到这种变化，但这次我们是清醒故意地寻求改变。

Desde hace ya tiempo, determinadas autoridades de Cataluña, de una manera reiterada, consciente y deliberada, han venido incumpliendo la Constitución y su estatuto de autonomía.

已经有一段时间了，加泰罗尼亚某些当局一再、有意且故意地违反宪法及其自治条例。

Esta expresión es bastante común entre los hispanohablantes, y se usa para indicar que alguien ha realizado una acción de manera intencionada, premeditada o deliberada, con un propósito específico.

这个表达在西班牙语使用者中相当常见，用来表示某人有意图、预谋或故意地做了某件事，带有特定目。

Pero no sé si deliberadamente o no estamos utilizando a los niños no solo para compartir su vida, sino como atributo de marca personal para proyectar lo que nosotros somos o queremos aparentar.

但我并不知道，我们是否故意地把孩子不仅当作分享他们生活方式，还当作个人品牌附加物，用以展现我们自己或希望表现出象。

Por no recoger en el acta los insultos contra Vinicius en Pamplona del pasado sábado, el Club Blanco ha afirmado a través de un comunicado que el colegiado los omitió de forma voluntaria y deliberada.

由于没有在记录中记下上周六在潘普洛纳对维尼修斯侮辱言论，白衣军团通过声明表示裁判故意且刻意地忽略了这些侮辱。

Bajé, impensadamente, en Urquiza; me dirigí al oeste y al sur; barajé, con desorden estudioso, unas cuantas esquinas y en una calle que me pareció igual a todas, entré en un boliche cualquiera, pedí una caña y la pagué con el Zahir.

我未经思考在乌尔基萨下了车；先往西再往南，故意拐弯抹角地在一条毫无特点街上随便走进一家酒店，要了一杯酒，用那枚扎伊尔付了账。

Desde hace ya tiempo, determinadas autoridades de Cataluña, de una manera reiterada, consciente y deliberada han venido incumpliendo la Constitución y su Estatuto de Autonomía, que es la ley que reconoce, protege y ampara sus instituciones históricas y su autogobierno.

已经有一段时间了，加泰罗尼亚某些当局一再、有意且故意地违反宪法及其自治条例，而该自治条例是认可、保护并保障其历史机构和自治权法律。