Se cumplió la tarea de reformar los organismos gubernamentales.

机构改革任务完成。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整机构设置，和职能配置。

Se ejecutó expeditamente la reforma de los organismos del Consejo de Estado y de los gobiernos territoriales.

国务院及地方机构改革顺利实施。

Se establecerán plazos para que los organismos gubernamentales abonen los pagos pendientes a las empresas no públicas y las pymes.

限期清偿机构拖欠民营和中小企业款项。

Además, un organismo intergubernamental de las Naciones Unidas debe otorgar un mandato.

此外，联合国间机构必须给予授权。

El segundo se ha vendido de forma íntegra en una Administración del municipio madrileño de Móstoles.

第二个在马德里莫斯托莱斯市的一个机构中全部出售。

Gobierno y agentes sociales negocian reducir la jornada laboral.

和社会机构协商减少作时间。

Asimismo, la red trabajará con organizaciones de la sociedad civil, instituciones gubernamentales, periodistas y otros actores clave.

同样，该网络将与民间社会组织、机构、记者和其他主要参与者合作。

También remarcó que en varias oportunidades el gobierno de la Ciudad tomó medidas hostiles contra la institución.

他还强调，市多次对该机构采取敌对措施。

Ya sabes que el alcalde o alcaldesa es la máxima autoridad del gobierno de un pueblo o una ciudad.

知道市长是城镇或城市的最高权力机构。

Al CNI le pide que desclasifique documentos y también saber si el CNI u otro organismo gubernamental compraron y usaron Pegasus.

它要求 CNI 解密文件，并了解 CNI 或其他机构是否购买和使用 Pegasus。

Los agentes sociales y el Gobierno siguen negociando la reducción de la jornada laboral hasta las 37 horas y media.

社会机构和继续就将作日减少至 37 个半小时进行谈判。

En las últimas horas, el Gobierno confirmó un aumento de 70% de los fondos para gastos de funcionamiento de los establecimientos.

在过去的几个小时里， 确认这些机构的运营费用增加了70%。

Visitará Tegucigalpa, La Ceiba y San Pedro Sula para reunirse con el Gobierno, instituciones del Estado y de la sociedad civil.

他将访问特古西加尔巴、拉塞巴和圣佩德罗苏拉，与、国家机构和民间社会会面。

Podemos, socio de gobierno del PSOE en esta legislatura, también ha sufrido un duro revés en estas elecciones autonómicas y municipales.

PSOE 在该立法机构的合作伙伴 Podemos 在这些地区和市选举中也遭受了严重挫折。

Tanto el Gobierno como las instituciones europeas aseguran que los compromisos de la presidencia española el próximo semestre, se van a cumplir.

和欧洲机构都确保履行下学期西班牙轮值主席国的承诺。

La institución actuó de oficio tras una presentación de la diputada Graciela Ocaña ante un organismo gubernamental que persigue el lavado de activos.

在国会女议员 Graciela Ocaña 向负责反洗钱作的机构发表演讲后， 该机构依职权采取行动。

Brahimi recordó que la intención de ese cónclave es implementar el Comunicado de Ginebra adoptado en junio de 2012 que plantea el establecimiento de un órgano de transición gubernamental con poderes ejecutivos plenos.

卜拉希米回顾说，这次秘密会议的意图是执行2012年6通过的《日内瓦公报》，该公报提议建立一个拥有充分行权力的过渡机构。

Algunas familias, como la de Betzander, decidieron postergar su mudanza para otro día. Algunas otras personas de la isla fueron a ver cómo salía ese primer bote a cargo de las instituciones del gobierno panameño.

一些家庭，比如贝赞德的家庭，决定推迟一天搬家。岛上的其他一些人也去看了第一艘船是如何离开负责巴拿马机构的。

Te puedo decir que han hecho lo posible por atender a estas víctimas, pero se necesita evidentemente ayuda de todas las entidades del Gobierno nacional para atender la crisis a mediano y a largo plazo.

我可以告诉你，他们尽力去照顾这些受害者，但显然需要国家所有机构的帮助来应对中长期的危机。