Para llegar a fin de mes los socorristas hacen hasta 75 horas extra.

为了月底能收支平衡，救生员们最会做75小时的加班。

Tengo que hacer más números que Pitágoras, hija, para llegar a fin de mes.

-我得比毕达哥拉斯还要算一些数字，宝贝，才能月底收支平衡。

Pero ahora, nos cuenta, al comercio local cada vez le cuesta más cuadrar las cuentas.

但现在，他告诉我们，当地商家越来越难收支平衡。

Personas haciendo malabares para llegar a fin de mes.

人们为了月底能收支平衡而精打细算。

Es decir, esta expresión es muy interesante, llegar a fin de mes.

也就是说，这个表达非常有趣，月底收支平衡。

WeGo espera que este año 2024 cierre en equilibrio.

WeGo 希望今年2024年能收支平衡。

Lo normal es que o haya un balance o haya más bien un superávit.

正常情况下，要么是收支平衡，要么更可能是摄入热量过剩。

Sin trabajo, muchos tienen dificultades para llegar a fin de mes y encontrar una vivienda adecuada.

没有工作，许人难以月底收支平衡，也很难找到合适的住所。

La comparten porque alquilan la otra habitación de su casa para poder llegar a fin de mes.

他们分享它是因为出租家里的另一间卧室以便月底能收支平衡。

Date cuenta Ana que son pequeñas diferencias lo que hace que llegue a fin de mes o no.

安娜明白，正是这些小差异决定了她是否能月底收支平衡。

Es casi una mujer de nuestro tiempo, tiene que trabajar en muchos sectores para llegar al fin de mes místico.

这几乎是一个现代女性，她必须在很领域工作才能月底奇迹般地收支平衡。

Y hay mucha diferencia entre las familias con recursos y las que tienen más problemas para llegar a fin de mes.

而且，有经济实力的家庭和月底难以收支平衡的家庭之间有很大的差异。

Y bueno, un medio para un fin, que es llegar a fin de mes. Nos encanta Sarita, porque tiene claro todo.

嗯，一个手段达到一个目的， 那就是月底前收支平衡。 我们很喜欢萨莉塔，因为她一切都清楚明白。

Tanto como para que tener empleo no le sirva necesariamente para llegar a fin de mes. O sea que van a trabajar, pero no tienen dinero.

这样一来， 有工作也不一定能够月底收支平衡。 也就是说他们去上班了，但是手头还是没钱。

Va a trabajar, pero aún así no consigue llegar a fin de mes. Delia es uno de esos nombres propios que está detrás de esta estadística.

她去工作了，但仍然无法在月底前收支平衡。戴莉亚就是这些统计数据背后的一个真实姓名。

Porque ahora el independentismo lo que va a poder hacer es utilizar los datos de las brutos, insistimos, de las balanzas fiscales para calcular su propia balanza fiscal.

因为现在独立派可以利用未加工的数据，我们强调， 是财政收支平衡表的数据来计算他们自己的财政收支平衡。

El resultado es que las familias en España están tirando de ahorros para que les salgan las cuentas y no renunciar a lo que antes daban por hecho.

结果是西班牙的家庭正在动用储蓄来维持收支平衡，而不放弃以前认为理所当然的东西。

Pan afirmó que con el crecimiento de la economía china del 6,7 por ciento en 2016, China cuenta con las condiciones para garantizar el equilibrio y el pago internacional.

潘功胜表示，随着中国经济在2016年增长6.7%，中国具备了保证国际收支平衡和支付的能力。

Varios de ellos luchan por llegar a fin de mes, tienen sueldos extremadamente bajos e incluso contratan a niños ilegalmente para poder llegar a ser más competitivos y hacer más rentable su negocio para ellos.

其中许人努力到月底才能收支平衡，他们的工资极低， 甚至非法雇用儿童以求更具竞争力， 并使他们的生意更赚钱。

Estamos hablando del salario, de poder llegar a fin de mes, de poder cumplir con las necesidades básicas en algunos sectores y en otros, de poder tener unas vacaciones, de ahorrar para comprarse quizás un auto, una casa, algo.

我们说的是工资，说到月底能否收支平衡，说到一些行业能否满足基本生活需求，而在其他行业，则是能够去度假，存钱买车、买房或其他东西。