Y para la última Navidad llegó una carta que decía, Señor Dios, El Cielo.

而在最后个圣诞节，我到了，上面写着：“亲爱的上帝，天堂之主。”

Pero a los pocos días recibe una carta con una fotografía.

但几天后他到，里有张照片。

Pero antes de que se cumpla el plazo, la hija, Julia, recibe una carta.

但在期限到来之前，女儿茱莉亚到了。

Acababa de recibir una carta que la llenó de preocupaciones.

她刚到，这让她忧心忡忡。

Casi 10 millones de pensionistas van a recibir desde hoy una carta del Gobierno comunicándoles cuánto suben sus pensiones.

近1000万退休人员将从今天起到政府的，告知他们的养老金上涨了多少。

Unos días después recibe una carta, cree que es de su padre, pero cuando la abre se queda pálido.

几天后他到，他认为是父亲寄来的，但当他打开时，脸色变得苍白。

Como él, los más de 9 millones de pensionistas recibirán una carta para informar de la subida de su prestacion.

和他样，超过900万的养老金领取者将到，知他们的福利金将上涨。

Armand recibe una carta en la que Marguerite le cita en el vaudeville, durante el tercer entreacto.

阿曼德到，中玛格丽特约他在插科打诨表演的第三次幕间休息时见面。

Esa fue la última carta que recibió el coronel.

那是上校到的最后。

No te preocupes si tienes que esperar mucho tiempo para recibir una carta, madre, ya que a veces no podemos escribir durante varios días.

不用担心如果需要很长时间才能到，妈妈， 因为有时候我们几天都写不了。

Al día siguiente, muy temprano, llega una carta para él.

第二天大早，他到了。

Al fin reciben una carta en la que se anuncia la llegada del señor Rochester para tres días después, pero acompañado de todos sus amigos.

终于到， 中宣布罗切斯特先生将在三天后到来，但会带着他所有的朋友。

Sus padres le insisten, pero ella se niega hasta que les llega una carta.

她的父母直催她，但她拒绝了，直到他们到。

La primera semana, al recibir una carta de Teresa, se dispuso a responderle de inmediato, pero, después de escribir la fecha, sintió disgusto, turbación, y no supo qué decir.

头个星期，他到特莱莎，准备立刻给她回。但是写上日期以后，他觉得厌烦和不安，不知道该说些什么。

Tres días después recibo una carta, la primera carta, comunicándome que don Arturo Barea pasará a prestar sus servicios el próximo 1 de agosto de 1911.

三天后我到了， 这是第，告知我唐·阿图罗·贝拉将于1911年8月1日开始提供他的服务。

Cuando Lucas entra en la habitación, le dice que ha recibido una carta en la que le piden perdón por la muerte de Thomas.

当卢卡斯走进房间时，他告诉他到了， 中有人为托马斯的死向他道歉。

El último martes, antes de que empiece el trimestre en su nuevo colegio, Irene recibió una carta.

上个星期二，在她新学校的学期开始前，伊蕾恩到了。

Desde hoy, millones de pensionistas van a empezar a recibir una carta en la que les dicen cuánto sube su pensión, un 8,5 % para las contributivas.

从今天起， 数百万的退休人员将开始到， 告知他们的养老金上涨了多少，贡献型养老金上涨了8.5%。

Llevaban un año viviendo así, cuando el mercader recibió una carta en la que le informaban de que un barco que acababa de llegar traía mercancías suyas.

这样生活了年之后，商人到了，中告知他艘刚到港的船上载有他的货物。

Horas después, Armand recibe una carta diciéndole que se encuentra mal y que el médico le ordena que descanse, que se acostara temprano.

几小时后，阿芒到， 上说玛格丽特身体不适， 医生嘱咐她要休息，早点睡觉。