Y claro, no íbamos a dejar fuera a la misma España, cuna de nuestro idioma.

当然，我们也不会遗漏西班牙本身，我们语言的摇篮。

Se levantó de nuevo y se acercó a la criatura.

起身，然后慢慢走近摇篮。

Bien, ¿qué más quería preguntar? ¿Hay cuna en el apartamento?

好的，我还想问什么呢......在套房里有摇篮吗？

Entonces tenemos que llevar la cuna. Y ya lo último, ¿hay un supermercado?

那么我们必须得自己带摇篮了，最后一个问题，有超市吗？

El no duerme en la cama, duerme en cuna y aún así le sobra mucho espacio.

不睡床，尽管睡在摇篮里，也还剩下很多空间。

Por ello, a los niños los colocaron en una cesta, que fue lanzada al río Tíber.

于是孩子们被放在一个摇篮里，又被扔到台伯河中。

Bernat se quedó observando la cuna de madera con la cuarta cucharada de sopa suspendida en el aire.

柏纳望着那个木制摇篮，正要往嘴里送的第四勺汤就这样悬在那儿。

Recordaréis al vallado Rey Díaz de hace dos siglos, por lo que seguro que conocéis el sistema cuna.

你们一定记得两个世纪前面壁者雷迪亚兹的事，那就一定知道摇篮系统是什么。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖的厩栏，像一只摇篮，也像我亲切的思念。

Esto es un monitor de signos vitales que por medio de un transmisor está conectado a un sistema cuna.

“这是一个征监测仪，它通过一个发射器与一套摇篮系统联结。

Llevaba días haciéndolo. Volvió a mirar hacia la cuna.

日复一日，天天如此。又看了看摇篮。

Su cuna fue la región comprendida entre los ríos Rin y Loira, dominada por el ducado de Normandía.

其诞的摇篮是莱茵河于与卢瓦尔河之间的地区，由诺曼底公国掌控着。

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气流中微微起伏着，罗辑躺在床上有种在摇篮中的感觉。

Italia fue una de las cunas de la civilización.

意大利是文明的摇篮之一。

El tren, como una cuna de hierro, mecía sus sueños.

火车就像一个铁摇篮，摇动着的梦想。

Es sorprendente que la nana funcione tan bien para dormir a los peques.

令人惊讶的是，摇篮曲对于让小孩子入睡如此有效。

Pero primero hablemos del 'Plakunto', una comida que se servía en la antigua Grecia, la cuna máxima de los panes planos.

但首先我们来说说“Plakunto”，一种古希腊食物，它是扁面包最大的摇篮。

Y Europa se enfrenta a una crisis sanitaria de la cuna a la tumba, advierte la OMS.

而欧洲正面临从摇篮到坟墓的卫危机，世卫组织警告说。

Hasta que una noche, la cuna que había tallado durante el invierno, cuando el embarazo de Francesca era ya evidente, se movió.

直到那天晚上，那个预先在冬天就做好的摇篮，居然动了！

Dormía plácidamente, con las manitas abiertas, cubierta por una sábana hecha con los jirones de una camisa blanca de lino.

摇篮里的婴儿睡得很安详，两只小手微微张开，身上盖着白色亚麻衫改成的被单。