En ese momento estaban requisando el taller de orfebrería.

这时，他们正要首饰作坊。

Y yo autorizaré a la policía para que la registren.

而我负责让警察去那个房间。

Hernando, registre la habitación tal como le ha indicado.

厄尔南多 一下他刚刚进去房间。

Buscó por todo el territorio en una balsa de papiro.

他乘坐纸莎草筏了整个地区。

12 Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fué hallada en el costal de Benjamín.

12 家宰就，从年长起年幼为止，那杯竟在便雅悯口袋里出来。

Pasó sus últimos años empleando a alquimistas y llevando a cabo expediciones en busca del elixir de la vida para alcanzar la inmortalidad.

在他生命最后几年，他拼命地雇佣炼金师并派出探长生不老药。

Empapados de lluvia, sin pronunciar una palabra, registraron la casa cuarto por cuarto, armario por armario, desde las salas hasta el granero.

全都穿着湿淋淋雨衣。他们二话没说，就在房子里起来，从一个房间一个房间，从一个橱柜一个橱柜，从客厅储藏室。

Sabe, además, que el rey es capaz de tenderle una celada y hacerla registrar, y, en efecto, lo ha intentado un par de veces.

而且知道国王是会拦劫和。这类尝试已经发生过两次了。

Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面八方乱七八糟地散摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士在出奔以前匆匆忙忙地翻箱倒柜过一番似。

Úrsula despertó cuando encendieron la luz del aposento, y no exhalé un suspiro mientras duró la requisa, pero mantuvo los dedos en cruz, moviéndolos hacia donde los soldados se movían.

房间里灯扭亮时，乌苏娜醒了过来，士兵们翻箱倒柜，都没有吭声，但是双手合十地对着士兵们地方。

Marilla volvió a su habitación e hizo una búsqueda escrupulosa, no sólo sobre el mueble, sino por todos los lugares donde pensó que podía haber ido a parar el broche.

玛丽拉回房间，仔细地，不仅在家具上，而且在认为胸针可能消失所有地方。

Lo digo por cómo la justicia hace para llevarla a la práctica, que entiendo que no es nada fácil eliminar antecedentes, dejar sin efecto órdenes de busca y captura y entrada en prisión.

我这样说是因为司法如何将其付诸实践，因为我知道消除记录、取消和逮捕令以及进入监狱根本不是一件容易事。

Una vez que sea publicado en el BOE, Llarena elevará, revocará esa orden nacional de búsqueda y captura y luego veremos cuándo sucede eso y cuándo es la sesión de investidura del Parlamento.

一旦该命令在英国议会公布，拉雷纳将提出并撤销国家和逮捕令， 然后我们将看看何时会发生这种情况以及议会授职会议何时举行。

Tres detenidos por el crimen de Máximo, el nene de 12 años acribillado en Rosario: fue luego de varios allanamientos mientras el caso continúa en la fiscalía para esclarecer la relación de los detenidos con el hecho.

三人因 Maximo 罪行被捕，这名 12 岁男孩在罗萨里奥满身是弹：经过多次突击，而案件仍在检察官办公室继续澄清被拘留者与事实关系。

Nuevo tiroteo mortal en Serbia: un hombre disparó desde un auto y mató a ocho personas, además de herir a otras 14. Después de horas de búsqueda, la policía logró detener a un sospechoso de 21 años.

塞尔维亚发生新致命枪击事件：一名男子从汽车中开枪， 造成 8 人死亡，另有 14 人受伤。 经过数小时，警方成功拘留了一名 21 岁嫌疑人。

Fuerte operativo en la City porteña: personal de Aduana allanó bancos de primera línea y financieras. Siguen la pista de maniobras falsas de importación que se usaban para comprar dólares a tipo de cambio oficial y girarlos fuera del país.

布宜诺斯艾利斯市强势行动：海关人员突击一线银行和金融机构。他们跟踪虚假进口操纵踪迹，这些操纵用于以官方汇率购买美元并将其转移出该国。