A pesar de su fracaso seguían recomendándose las privatizaciones.

尽管失败，私有化仍继续被提倡。

Siempre hemos propiciado la limitación del ejercicio del derecho de veto.

我们也一贯提倡限制否决权使用。

En lugar de ello, debe promoverse una cultura libre de veto.

相反，应提倡一种无否决权文化。

Antes, la energía nuclear se promovía por motivos de seguridad energética.

过去，为源安全提倡利用核动力。

La igualdad entre los géneros es un principio que se promociona mucho en el país.

两性平等是一项在我国受到广泛提倡原则。

Esas delegaciones propugnaron una mayor adhesión a los tratados relativos al espacio ultraterrestre.

这些代表团提倡进一步遵守这些外层空间条约。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

También promueve la inclusión de las necesidades de las mujeres en la asistencia humanitaria.

它还提倡将性别要纳入人道主义援助中。

Promover asociaciones entre los profesionales de la salud y las comunidades, mediante foros y conferencias.

提倡医生或健提供者与社区通过论坛和会议合作。

El Comité Olímpico Estonio promueve el movimiento “La mujer en el deporte”.

爱沙尼亚奥林匹克委员会提倡“妇女参加运动”活动。

Es evidente que el enfoque equilibrado que propugna el Protocolo V resulta adecuado.

《第五号议定书》提倡均衡兼顾办法显然是。

El Taller también promovió la adhesión regional al Programa de Acción de las Naciones Unidas.

讲习班还提倡在区域一级协调一致地实施《联合国行动纲领》。

Alentamos las prácticas empresariales responsables, como las que promueve el Pacto Mundial.

我们鼓励采行负责任经营方式，如全球契约所提倡经营方式。

Las EPAI favorecen la recopilación de datos e información sobre cuestiones pertinentes para la CLD.

多学科行动优先领域部提倡汇编关于与《荒漠化公约》相关事项数据资料和信息。

Siempre hemos defendido los intereses de los países pequeños en la rotación de los escaños no permanentes.

我们一向提倡非常任席位轮换时小国利益。

También se ha de procurar promover formas más eficaces de cooperación internacional y de intercambio de información.

还必须强调提倡更多形式有效国际合作和信息交流。

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) no debe promover el uso de energía nuclear en ninguna forma.

原子机构不应该提倡以任何形式利用核。

El diálogo que se preconiza en el informe debe, en principio, influir la conducta de las partes.

报告中提倡对话原则上必定会影响各方行为。

Preferiríamos que se limitara el ejercicio del derecho de veto y se promoviera una cultura libre de veto.

我们主张限制使用否决权，提倡没有否决权文化。

Por ejemplo, sugeriría que se nombrara siempre a un Ombudsman o defensor independiente para todo programa de desarrollo.

例如，我建议应该为任何发展方案指派独立提倡人或意见调查员。