El dúo Cannavaro junto al veterano Lippi, suenan como relevo.

坎纳瓦罗与老将里皮搭档，听起来像是接人。

Casi 20 años después, parece que el Káiser tiene sucesor.

几乎20年后，看来恺撒有了接人。

Quien la eligió para sucederle, Pablo Iglesias, asume que no queda otra que el pacto.

谁选她作为接人，帕博罗·伊格莱西亚斯，认为除了结盟别无他法。

Pero el negocio cada vez es menos rentable y no hay relevo generacional.

但是这项生意越来越不赚钱，也没有接人。

El Atlético comienza ya a tantear el mercado para un posible relevo en su banquillo.

德里竞技已开始在转会市场上物色可能的接人选，以备不时之需。

Claudio Giráldez, entrenador del filial, se perfila como su sustituto.

克劳迪奥·吉拉尔德，的教练，被认为是他的接人。

Hasta que la semana que viene llegue su relevo.

直到下周他的接人到来。

Su salida pone en marcha el inevitable baile de nombres para sustituirlo.

他的离职启动了不可避免的接人猜测游戏。

Se fue Kroos y no tiene recambio.

克罗斯走了，却没有找到接人。

Pero ya está el relevo hecho, ¿no?

但接人已经到位了吧？

Con ellos descubrí por qué ninguno de sus discípulos quiere ni puede ser su sucesor.

通过他们，我发现了为什么他的弟子们都不想也没有能力成为他的接人。

Pero pasado el golpe inicial, empezó a haber cierta prisa por buscarle sucesor.

但最初的冲击过后，开始有了一种急切寻找接人的氛围。

El favorito José Ramón Molino, que es el delfín del expresidente Martinelli, inhabilitado por corrupción.

被视为热门人选的何塞·拉蒙·莫利诺， 他是前总统蒂涅利的接人，因腐败被禁赛。

Ahora el presidente Macron tendrá que buscar un relevo.

现在总统克龙将不得不寻找接人。

Pero lo que vienen a demostrar es en eso, en qué hay relevo.

但它们所要证明的正是在于此，在于有什么接人。

El primero designó a la segunda como sucesora, pero ahora mismo están totalmente enfrentados.

第一个指定第二个为接人，但目前他们完全对立。

La falta de relevo se suple en parte con la llegada de curas de otros países.

缺乏接人的问题部分得以通过其他国家的神父的到来而缓解。

A medida que se van jubilando no tienen un relevo generacional.

-随着他们逐渐退休，却没有一代接一代的接人。

Un futbolista elegante con una celebración propia de otros grandes iconos británicos que ahora tienen sucesor.

一位优雅的足球运动员，有着与其他伟大英国偶像相同的庆祝方式，现在他有了接人。

Denuncian que falta relevo en el sector primario y que el lobo les daña el ganado.

他们抱怨农业领域缺乏接人，而且狼会伤害他们的牲畜。