El checo encontró el lugar buscado, y no muy lejos de su país.

捷克找到了他寻觅的地方, 而且离他的国家并不遥远。

La Unión Europea considera lamentable la detención en Venezuela de dos españoles y un checo.

欧盟对委内瑞拉拘留两名西班和一名捷克表示遗憾。

Es que los checos tienen una cultura cervecera impresionante.

捷克有印象深刻的啤酒文化。

Ellos eran húngaros en un país predominantemente checo.

他们是利，生活在以捷克为主的国家。

Él es checo y tiene largometrajes, cortos, todo y todos son brutales.

他是捷克，拍过长片、短片，各种作品都超级厉害。

Este país existió hasta 1993, cuando checos y eslovacos decidieron que se creen las actuales Chequia y Eslovaquia.

这个国家一直存在到1993年，当时捷克和斯洛伐克决定各自独立， 形成了现今的捷克和斯洛伐克。

Koudelka aseguró que la red, formada por piratas informáticos rusos, algunos con nacionalidad checa, ha sido totalmente destruida.

库德尔卡保证， 由俄罗斯黑客组成的信息网络，其中一些拥有捷克国籍， 已经被完摧毁。

Los checos tienen ropa de casa y solo se cambian si tienen que salir y al regresar se vuelven a cambiar.

捷克穿家居服，只有外出时才会更换，回家后又换回。

El checo Pérez arrancaría en cuarta posición de la carrera del domingo y los aficionados esperaban con ansias el inicio de la contienda.

捷克佩雷斯将在周日的比赛从第四位发车，车迷们热切期待比赛的开始。

Resulta que los checos, los checos eslovacos, dirigidos por Buckle Havel y un grupo de hombres de la primavera, habían decidido crear un sistema.

结果是， 捷克和斯洛伐克，在瓦茨拉夫·哈维尔及其“布拉格之春” 团队领导下，决定建立一个新体制。

Una, la llamada opción de la gran Alemania, que incluía también a los pueblos no alemanes de Austria, como los checos, los húngaros, los eslovacos, entre varios otros.

一是所谓的大德意志选择，其中还包括奥地利的非德意志民族，例如捷克、利、斯洛伐克等。

Hoy se ha hecho oficial la retirada del líder en camiones Ales Loprais, tras el incidente en el que murió un aficionado y en el que el checo estuvo implicado.

今天， 卡车领袖 Ales Loprais 的退出已经正式宣布，此前发生了一名球迷死亡且捷克参与其中的事件。

Por eso cuando los checos vayan a hacer la primavera de Praga, cuando checo el lobacos, ya saben que no se pueden enfrentar a los soviéticos militarmente porque los aplastan.

因此，当捷克准备发动布拉格之春， 当他们意识到“天鹅绒”革命的时机到来时， 他们已经明白， 无法在军事上与苏联对抗， 因为苏联会毫不留情地镇压他们。

Entonces despuesito Eslovaquia, porque los checos y los eslovacos como los checos son tan particulares y tan checos, un día decidieron que ellos ya no querían ser el mismo país con los eslovacos.

于是后来到了斯洛伐克， 因为捷克和斯洛伐克， 或者说捷克自己， 都太独特、太“捷克”了，有一天他们决定不再想和斯洛伐克共处一个国家。

Los checos quieren ser parte de ese hito y, para conseguirlo, exploran las posibilidades que ofrecen las tecnologías aeropónicas, donde las plantas crecen sin tierra y sus raíces se rocían con nutrientes de nitrógeno.

捷克希望成为这一里程碑的一部分，为了实现这一目标， 他们正在探索气雾栽培技术的可能性，这种技术使植物在无土条件下生长， 并用氮营养液喷洒其根部。

Entonces, el SMS era como vuestro Twitter, con límite de caracteres, y para que no te cobraran, escribías sin vocales, que era una cosa terrible, porque parecía que te habían robado el móvil un tío checo o algo así, ¿no?

所以，短信就像你们的推特， 有字符限制，为了不被收费， 你们会省略元音字母， 那真是太糟糕了， 因为看起来像是你的手机被一个捷克偷走了似的， 对吧？

No sin polémica, porque los checosloacos reclaman un penalti, de nuevo los árbitros tampoco estaban del todo atentos, al final Italia acaba ganando, se acaba proclamando campeona del mundo y por lo tanto los jugadores italianos no acaban desterrados a Alampedusa.

然而...这一进球充满争议， 因为捷克声称应判罚点球，裁判再次未能神贯注。最终，意大利队反败为胜， 荣膺世界冠军， 因此意大利球员们并未被流放至阿利帕杜萨岛。

El calor pues, si hay alguien que tenga que estar mas acostumbrado, entre un checo y un español, debería ser un español Esperar a que partido se da y que circunstancias hay - y hay que ir muy poco a poco con Ansu.

这热天嘛，如果是有应该更习惯的话，那在捷克和西班之间， 应该是西班吧。 得看情况和具体环境——而且要非常缓慢地来对待安苏。

Se calcula en casi 100.000 alemanes y otros naturales de los países ocupados, como austríacos y checos, la cifra de los que murieron antes de la guerra, entre 1933 y 1939, a causa de la represión asesina de las SS y la Gestapo.

据估计，战前 1933 年至 1939 年间，由于党卫军和盖世太保的残酷镇压，近 10 万德国和奥地利和捷克等其他被占领国家的当地死亡。