Se dedicó una risotada y dio la vuelta a la esquina.

他暗自窃笑、转过拐角。

El cansancio me dejó en una esquina.

累得在拐角停下。

El del bar de la esquina.

就是拐角处的那家酒吧。

Sigue derecho dos cuadras, en la esquina, gira a la derecha.

往前直走两街区，在拐角处向右转。

En la esquina de Chile y de Tacuarí vi un almacén abierto.

我看到智利街和塔夸里街拐角家杂货铺还开。

Anteanoche. Estamos alojados en ese hotel que usted ve en la esquina.

前天晚上。我们住在您拐角处看到的那宾馆。

En la curva. Allí se paró.

车就停在那儿 就在那拐角。

Al llegar a la primera esquina, Stuffy se volvió y permaneció inmóvil un instante.

在第拐角上，斯塔弗转过身，站了会儿。

Por fin llegó a la esquina del pasillo que conducía a la habitación de Washington.

最终他到达通向不幸的华盛顿的房间的那走廊中的拐角处。

Pero de pronto sintió los pasos detrás de los suyos, se detuvo al doblar la esquina, y dio media vuelta.

但突然他感觉到了身后的脚步声，于是在拐角处停下，转过身去。

Camina hasta la esquina con la calle Albareda y gira a la izquierda.

步行至阿尔巴雷达街 (Albareda Street) 拐角处，然后左转。

Me agazapo a la sombra de un aljibe o a la vuelta de un corredor y juego a que me buscan.

我躲在水箱的背阴处或者走廊拐角，独自玩捉迷藏。

2 E hízole sus cuernos á sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y cubriólo de metal.

2 在坛的四拐角上作四角，与坛接连块，用铜把坛包裹。

Y la puerta de la habitación está en la otra pata, doblando la esquina de la L.

房间的门在另条腿上，在 L 的拐角处。

La víctima había estacionado frente a una entrada de garage en desuso en la esquina de Olazábal y Pacheco.

受害人把车停在了奥拉查宝和帕切科拐角处废弃的车库入口前。

Entonces fue cuando supe que no estaba tan lejos como yo creía, sino que vivía en la casa de la esquina con el doctor.

我这才知道，她没像我想的那样远走高飞，她就在大街拐角的那栋房子里和大夫起住哪。

Cristo Bedoya le dio una palmadita en la espalda a Santiago Nasar, ya en la esquina de la plaza, y acudió al llamado de Yamil Shaium.

那时圣地亚哥·纳赛尔已经走到广场的拐角上，克 里斯托·贝多亚拍了拍圣地亚哥·纳赛尔的背，然后朝雅米尔·沙尤姆走去。

Desde la parada, verás una iglesia, pasa por delante de esa iglesia, la primera esquina con la calle Santiago, donde hay un hospital, gira a la derecha.

在停车站，您能看到教堂，从教堂前方过去，第拐角那里是圣地亚哥街道，那里有座医院，要右转。

Pertenece al señor William Bell y justo en la esquina hay un pequeño cerco de abedules blancos; es el lugar más romántico de todos, Marilla.

它属于威廉·贝尔先生，拐角处有小片白桦树篱笆。这是最浪漫的地方，玛丽拉。

29 Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas.

29 板的下半截是双的，上半截是整的，直到第环子，在帐幕的两拐角上都是这样作。