Ya está. Muchísimas gracias por tu tiempo.

就这些。非常感谢你时间。

Al vacío, sin aire, saca todo el aire así, para que los alimentos...

是的，真空包装，把所有空气都，这样便于保存食物。

15 Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

15 这杠要常在柜的环内，不可。

Tendrás caramelos de sobra y podrás sacar la mano del cuello del recipiente.

你手里握的糖拿的太多了，拿的少一点就能把手了。

Por ambas partes. Tomé el libro con sumo cuidado y lo hojeé, dejando aletear sus páginas.

我小心翼翼地把书，翻开书本，书页像飞鸟振翅般散了开。

Ella se plantó allí en un instante, y la vi medio sacarla fuera.

她在那地方只呆了片刻的时间。当她把那张照片一半的时候，我一眼看到了它。”

En vez de eso, sin embargo, sacaba algo del cabestrillo y lo depositaba en el suelo.

其并不是在系鞋带, 而是从吊的绷带里一个什么东西搁在地板上。

Tomó entonces un sobre y extrajo un par de folios de papel apergaminado, con timbres, firmas y otras formalidades.

接他拿起一个信封，从里面一些勃薄薄的纸，上面贴税票，还有签名和一些很正式的公文。

¡Espera! -Su hermano cogió un voluminoso y polvoriento libro de la biblioteca y lo dejó caer ruidosamente sobre la mesa-.

“等等! ”她的哥哥一部积满尘垢的大书响亮地扔在桌上。

Hoy por fin he encontrado un rato para poder escribirte.

今天终于时间给你写信。

¡Si se atreviera a sacar una sola de la caja, a frotarla en la pared y a calentarse los dedos!

她敢从一盒里一根，在墙上擦燃了，暖和暖和自己的小手吗？

Tan solo cuatro de cada diez toman el tiempo libre para estudiar.

只有十分之四的人时间学习。

Pero me cuesta mucho sacar todo el tiempo que debería para dedicárselo a Instagram.

但我真的很难足够多的时间投入到 Instagram 上。

El libro que necesitas es éste. -Extrajo un gigantesco libro de piel de la estantería y lo dejó caer con gran estruendo sobre el escritorio-.

“那么相关古书就在这儿。”他抬手一本硕大的羊皮装帧的书本, 砰的一声搁在桌上。

Con todo esto, tiraba de su brazo, por ver si podía soltarse; mas él estaba tan bien asido, que todas sus pruebas fueron en vano.

他拽了拽胳膊，看能不能把胳膊，可是胳膊被结结地拴在那儿，尝试了几次都没有成功。

Probó a girarla hacia la derecha y hacia la izquierda, pero tampoco resultó. Sacudió el tarro con cuidado para no romperlo, pero la manita seguía sin querer salir de allí.

他左右转动手，但还是拿不。他晃动了一下罐子但也不能把手。

Entonces debemos mirar aquí -dijo Peter, y cogió otro libro de la extensa biblioteca-. Las escrituras sagradas del hinduismo, conocidas como Upanisads -dejó caer el tomo encima del primero-.

“那就让我们看看这个吧, ”彼得说大步走过长长的书架, 又一本书。“神圣的度《吠陀经》, 就是人们所知道的《奥义书》。”他重重地把这本书 压在前一本上面。

Esta escena es la que lleva al best-seller a su vigésimo novena edición antes de que el editor haya tenido tiempo de extender un cheque como adelanto por los derechos .

正由于有了这个场面，那本畅销书重版了二十九次，版商才时间给作者开一张预支稿酬的支票。

Hecho esto, sacó de la vaina un ancho y desmesurado alfanje, y asiéndome a mí por los cabellos, hizo finta de querer segarme la gola y cortarme a cercen la cabeza.

施完魔法后，马兰布鲁诺从刀鞘里一把又长又大的大刀，揪我的头发，做要切断我的喉咙、割掉我的脑袋的样子。

Una vez seguro de que no había olvidado ningún episodio, desentumeció los músculos de su anquilosado cuerpo, metió la mano debajo de la almohada y extrajo un revólver, que apuntó contra su sien.

确定没有什么遗漏之后，翻动已经躺得麻木的身体，伸手从枕头下手枪，缓缓把枪口凑到自己的太阳穴上。