¿Habrá forma de borrar a esa profesora de matemáticas?

有办法抹去这位数学老师吗？

Así que por un momento vamos a borrar América del mapa.

所以我们暂时把美洲从地图上抹去。

Muchos cambios han borrado de nuestra memoria cómo era la ciudad hace años.

许多变化已经从我们记忆中抹去了这个城市多前。

La mujer se secó el sudor del cuello y se limpió la grasa de la cara con los dedos.

那个女人擦干脖上汗水，又用手抹去脸上油污。

Nadie le podía borrar la sonrisa de la cara.

没有人能抹去他脸上笑容。

El temor borró toda mi esperanza religiosa.

恐惧抹去了我所有宗教希望。

Pasó mucho tiempo antes de que ese estigma se borrara de su memoria.

过了很长一段时间，这个耻辱才从他记忆中抹去。

Incluso borró sus recuerdos para que no tuvieran idea de que alguna vez fueron pollos.

他甚至抹去了他们记忆，这他们就不知道自己曾经是鸡了。

Aunque, bueno, conoces a Rachel desde el instituto y no puedes eliminarla de tu vida.

Phoebe：虽然，嗯，你从高中就认识 Rachel，你不能把她从你生活中抹去。

Esta anomalía de género simplemente era una amenaza muy grande al Maat y debía ser borrada de la historia.

这种性别异常对 Maat 威胁太大了，必须从历史中抹去。

Hace más de 60 años dejamos de serlo, pero los rusos casi nos borran el mapa, para siempre.

60 多前，我们不再是俄罗斯人，但俄罗斯人几乎将我们永远从地图上抹去。

Alguien destruyó sus estatuas e intentó borrar de la historia con un cincel su nombre e imagen.

有人摧毁了他雕像，并试图用凿将他名字和形象从历史中抹去。

Será juzgado el 3 de febrero aunque nada ni nadie podrá borrar lo que ya es inborrable.

他将于 2 3 日接受审判，尽管任何事、任何人都无法抹去已经不可磨灭事情。

Una vez afuera al exterior. . . la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

这是公主第一次出去，太阳光线使她目眩。从他记忆中抹去他过去任何征兆。

Pues ella lo veía sin dolor desde hacía mucho tiempo: era una sombra borrada.

因为她已经很长时间没有痛苦地看着他了：他是一个被抹去影。

Este 2023 han devuelto la sonrisa a Simone Biles, esa misma que se le borró a Rafa Nadal en Australia.

今 2023 ， 他们让西蒙·拜尔斯 (Simone Biles) 恢复了笑容，与澳大利亚拉斐尔·纳达尔 (Rafa Nadal) 身上被抹去微笑相同。

Así es, el primer ministro israelí acaba de prometer que va a borrar a Hamas del mapa de la Franja de Gaza.

没错，以色列总理刚刚承诺将哈马斯从加沙地带地图上抹去。

Primero, me encontré que toda la energía, toda la dedicación, toda la experiencia que estuvo antes de ese acto, no se puede borrar.

首先，我发现自己之前所有能量、所有投入、所有经验都无法抹去。

Cuando despertó pensando en él, al día siguiente del entierro, logró quitárselo de la memoria con un simple gesto de la voluntad.

葬礼后第二天，当她醒来想起他时，她用一个简单意志动作就将他从记忆中抹去了。

Yo creo que, de alguna manera, estamos haciendo el trabajo a los negacionistas, porque estamos borrando aquellas realidades de las que podríamos aprender.

我认为， 从某种程度上说， 我们正在为那些否认历史人工作，因为我们正在抹去那些本可以从中学习现实。