Hizo una crítica despiadada contra la violencia de las leyes.

他对违法现象进行尖锐的抨击。

Un orador observó que algunos Estados se sentían blanco de quienes hacían esas asociaciones.

一位发言者注意到，有些国家认为它们正在成为声称存在此种联系的国家的抨击的目标。

Un grupo de expertos examinó el papel de los periodistas y los peligros a que se enfrentan en la lucha contra los medios de difusión que instigan al odio y en la labor de promoción de la tolerancia.

一个专家小组讨者在抨击散布仇恨的媒体和促进宽容方面的作用以及他们面临的危险。

Esta exigencia de que exista una falta calificada (o grave) para aplicar la responsabilidad del Estado por los hechos cometidos por sus servicios judiciales tiene por fin evitar una impugnación injustificada de dichos servicios que pudiesen dañar de forma indebida su reputación y obstaculizar su labor.

国家只有在其司法方面有严重或重大渎职行为时才承担赔偿责任，制定这一规则的目的是要回避对司法的不必要的抨击，这种抨击有可能使其丧失信用或影响其正常行使职责。

En respuesta a la declaración pronunciada anteriormente por la delegación de Cuba, el orador dice que abrigaba la esperanza de que los trabajos de la Comisión se centraran en los temas del programa, señalando que la delegación de Estados Unidos está abierta al diálogo pero no a la diatriba.

在回答古巴代表团之前所作的发言时，发言人指出，希望委员会的工作集中在计划中的议题，指出美国代表团愿意对话，但不愿抨击谩骂。

Indicó que los Estados Miembros debían reconocer que las Naciones Unidas eran objeto de muchas críticas inmerecidas “debido bien a las equivocadas esperanzas que el público en general y, con frecuencia, también los Estados Miembros tenían depositadas en la Organización, o bien a ataques directos contra las Naciones Unidas”.

他指出，会员国应当认识到，联合国受到许多不应受的抨击，“原因不是一般民众对联合国寄望过高就是它受到外界的穷追猛打”。

Al contrario, sus actividades de crítica al Gobierno y el modo en que se procedió a su internamiento (la prohibición de comunicarse con su familia) indican que no está siendo sometido a tratamiento psiquiátrico, sino a una detención arbitraria, por haber ejercido su libertad de expresión y sin que se observen las salvaguardias mínimas que exige el concepto de juicio imparcial.

另一方面，他抨击政府的活动以及他被拘留的方式(不准与其家人联系)，表明他不是在进行精神病治疗，而是因为他曾行使言自由遭到任意拘留，并且看不到任何公正审判概念下应有的最低保障措施。