El resto de la flota fue hundida por las piedras que lanzaron los temibles lestrigones.

其余舰队被可怕的莱斯特律戈涅斯人投掷的巨石击沉。

Por ejemplo, entre bello y vello, bello de hermoso y vello de pelo, hierba y hierva, hierba que es una planta, hierva del verbo hervir, botar y votar, botar de tirar algo o arrojarlo y votar de emitir un voto.

比如bello和vello，bello指美丽，vello指绒毛，hierba和hierva，hiebra是一种植物，而hierva是hervir的变位，及botar和votar，botar指扔或投掷，而votar指投票。

Existen muy diversos deportes, pero estos son los más conocidos: el atletismo - carreras, saltos, lanzamientos, los juegos de pelota - fútbol, baloncesto, voleibol, Ping-pong, etc. la gimnasia, la lucha, la natación, el patinaje.

存在各种各样体育运动，但这些是最有名的运动: 田径运动—跳跃比赛，投掷运动，球类运动—足球，篮球，排球，乒乓球等。体操，摔，，滑冰。

Es bien conocida por ser el feudo de la familia Borgia, y por sus famosas fiestas durante las cuales la gente se lanza tomates o se prende fuego a decenas de estatuas de cartón piedra gigantes.

这里作为波吉亚家族的封地闻名于世，还有许多著名的节日，比如人们互相投掷番茄的节日，或焚烧数十座巨大纸塑雕像的节日。

La posición inicial del jugador se llama Tierra, desde allí lanza una piedra a una serie de casillas y se atraviesa una por una progresivamente hasta llegar al final llamado cielo.

玩家的初始位置被称为大地，从起点开始，玩家向一排排方格投掷石块，并逐步通过，直到他到达名为天空的终点。

Así que, en cuarto lugar, una jabalina lanzada con suficiente fuerza como para alcanzar el récord mundial tiene suficiente energía para alimentar a una bombilla de 50 vatios, durante 8 segundos.

所，排第四的是标枪，投掷标枪达到世界纪录的力量足为50瓦灯泡供电，供电8秒。

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁的疯女们向他投掷残渣剩饭, 大声对他说撩拨人的下流话。但是当政府愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她们而提出了异议。

Se realiza el último miércoles de agosto y es conocida internacionalmente por ser una fiesta en la que se lanzan tomates a granel, es decir, en grandes cantidades.

该节日于八月的最后一个星期三举行，其大规模投掷番茄的活动而闻名国际，即，会使用大量的番茄。

Literalmente, no te pases de la raya viene del juego Rayuela, el cual consiste en arrojar monedas a una línea dibujada en el piso.

“no te pases de la raya（不要越线）”源自掷钱戏，在地上画一条线，然后朝那条线投掷钱币。

El pobre andaba siempre huido, acostumbrado a los gritos y a las pedreas. Los mismos perros le enseñaban los colmillos.

这只可怜的狗已经习惯了在斥骂和石块的投掷下夹着尾巴逃窜。连它的同类也对它呲牙咧嘴。

VOTO con V es del verbo votar, de elegir, mientras que BOTO con B es del verbo botar, de arrojar.

带 V 的 VOTO 来自动词 votar，即投票、选举；带 B 的 BOTO 来自动词 botar，即投掷。

Pero la medalla de oro va, con diferencia, para el lanzamiento de martillo, ¡que lleva suficiente energía para alimentar una bombilla durante todo un minuto!

大比分夺得第一名的是链球，投掷链球所消耗的能量可为灯泡供电1分。

El tiro se hace desde otra línea, que es el límite para aventar la moneda y está a una distancia que complica arrojarla.

投掷是从另一条线开始的，这条线是投掷硬币的界限，而且距离较远，很难投掷。

A las 11 de la mañana suena una campana para dar comienzo al lanzamiento de tomates.

上午11点，声敲响，投掷番茄活动正式开始。

Ignorando cosillas triviales como la resistencia del aire o la sustentación, podemos calcular, cuánta energía tiene cada peso sólo conociendo su masa y qué tan lejos puede ser lanzado.

忽略空气阻力或升力等小细节，我们可，根据质量和投掷距离计算出所需能量。

Los tomates se cargan en camiones y se distribuyen por todo el pueblo para que los asistentes puedan lanzar tomates a sus amigos y a los demás participantes.

番茄被装上卡车，并分发到全镇各处，便参与者可向他们的朋友及其他参与者投掷番茄。

La fiesta dura una hora y durante ese tiempo todo el mundo lanza tomates a los demás.

该活动持续一小时，在此期间所有人都在互相投掷番茄。

Por casualidad, allí había un puesto de verduras y tanto él como otras personas empezaron a tirarse tomates los unos a los otros.

碰巧那里有一个蔬菜摊，于是他和周围的人开始互相投掷番茄。

También lanza residuos o líquidos contra el monumento.

还有人向纪念碑投掷垃圾或液体。

Le han lanzado lo que parece una bomba de humo.

他们向他投掷了看起来像烟雾弹的东西。