Los arcos sostienen el peso del edificio.

拱门承受了建筑的重量。

Y, en segundo lugar, limitar el tiempo al que está sometido al estrés.

其次，限制承受压力的时间。

Me gustaría ser un poquito más tolerante.

希望自己的承受力更强一些。

Es demasiada radiación solar para que un humano la soporte.

太阳辐射太大，人类无法承受。

Nuestros cuerpos ya no están en edad para aguantar esas cosas.

的身体年龄已经不能够再承受这些了。

¿Usted, como hombre, será capaz de soportar esas miradas?

作为一个男人，你能承受这样的目光？”

Sufrimos de un modo espantoso la influencia de lo que nos rodea.

承受着周围环境对的可怕影响。

Hoy siguen afrontando esta lucha con una gran carga emocional y física sobre sus espaldas.

现在，承受着巨大的心理和生理，仍在奋战。

Para algunos, la presión es desbordante.

对于一些人来说，这种压力无法承受。

Nuestros labios se quedaron a escasos centímetros, ¡era demasiado para mi corazón!

的双唇近在咫尺，的心要承受不住了！

Así que recibí muchos golpes y me los tragué.

就这样被打了很多次，但是只能默默承受。

Y es bien curioso que ser creativo, en esta época, sea tener que asumir riesgos.

奇怪的是，在这个时代，具有创造力意味着要承受风险。

Vamos a encontrar un lugar donde no tengamos que cargar con los miedos de nuestros antepasados.

让找到一个不需要承受祖先恐惧的地方。

Vivieron dos años con la angustia a flor de alma, esperando siempre otro desastre.

提心吊胆，痛苦地熬过了两年，时刻准备承受另一次灾难。

Es que no se pueden usar teléfonos celulares, debido a que no están preparados para soportar tanto frío.

就是无法使用手机，因为它无法承受那么冷的气温。

En la prueba de resistencia ignífuga el registrador de vuelo debe resistir llamas a 1.100 grados centígrados.

在防火测试中，黑匣子必须能够承受1100摄氏度的火焰烧灼。

Si no puedes permitirte un determinado e innecesario lujo, no te endeudes por él!

如果你没有能力承受奢侈品，就不要让自己为此债。

El problema es que esa situación era un espejismo y el país vivía por encima de sus posibilidades.

问题是那样的情况只是海市蜃楼，国家超过了它可承受的范围。

También el turismo genera mucha basura y residuos, más de los que el sistema se puede hacer cargo.

此外，旅游业产生了大量垃圾和废品，远超系统所能承受的范围。

Persona a la que se achaca todo mal para eximir a otras.

一个人代人承受所有错误，从而使其人免除罪过。