Aguárdenos tantito a que nos lleguen instrucciones y entonces le averiguaremos la causa.

请您等们一会儿，等上面的指令来，到时们再替您起义的原因。

Ya le habían dicho que lady Catherine estaba todavía en el campo.

伊丽莎白已经到咖苔琳夫人还在乡下。

Le pregunté por el destino de los conjurados.

些密谋者的下场。

Preguntó la hora a un transeúnte. Eran las once.

他向一个行人钟点：十一点整。

En esa ocasión, Ulises no tuvo que preguntarle a nadie por el rumbo de Eréndira.

次，乌里塞斯不必向别人埃伦蒂拉的去向了。

Mañana iré a preguntar al Departamento de Inmigración de Hibernados.

“明天就去冬眠移民局一下她们。”

En voz baja se preguntaban el porqué de aquella vigilancia.

他们低声地相互，干吗还要么严密监视呢？

No pude ni he podido averiguar su nombre.

始终未能出他的姓名。

No eran -respondió Sancho- los que yo tenía tales, que me diesen lugar a preguntar boberías.

“没些，也没时间傻事。

Aquí tengo su teléfono, podéis comprobarlo vosotros mismos.

儿有个电话，就是他所在的个部门的，你们可以自个儿去。”

¿Ha podido averiguar ya algo de lo que le dije?

" 昨天跟你说的事，你到什么了吗？"

Le hablé sin preámbulos, porque ya había perdido toda esperanza, de David Alexander Glencairn.

反正已不存什么希望，开门见山就向他大卫·亚历山大·格兰凯恩。

Parece que quiere saber dónde está enterrado su marido.

好像是想她的丈夫埋葬在哪儿。”

Su meta en la vida era casar a sus hijas; su consuelo, las visitas y el cotilleo.

她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和新闻。

Preguntó a los criados de casa por ella; pero nadie le supo dar razón de lo que pedía.

他向家里的佣人卡米拉到哪儿去了，可是大家都不知道。

Vi en sus ojos que estaba esperando que le preguntase por Clara, pero no pensaba hacerlo.

从她的眼神看得出来，她正期待着克拉拉的事， 但已经定主意绝口不提。

Mientras los hombres averiguaban si no faltaba alguien en los pueblos vecinos, las mujeres se quedaron cuidando al ahogado.

他们都到邻近的村子里去是否丢了什么人，女人们则留下来守着个溺水者。

Más me valía regresar al pueblo y apostarme junto al administrador de Correos, o drogar al farmacéutico, para sacarle alguna información .

最好回村里去，在邮局局长或者药剂师里。

Cada día añadían algo más a lo que ya sabían acerca de los nombres y las familias de los oficiales.

她们每天都会到几个军官的名字和他们的社会关系。

Cuando preguntó dónde vendían palmas fúnebres, lo llevaron de casa en casa para que escogiera las mejores.

他向人家哪几出售花圈，人家就领着他从一个店铺到另一个店铺，让他能够挑选最好的花圈。