Pero esta no se va a librar de la prueba de catación, a ver...

但是它逃不出我手掌心。

Sus stilettos la elevaban casi un palmo por encima de su altura natural.

细髙跟鞋让她比平高出近一个手掌。

Yo no busco algo específico, solo busco algo que cumpla esa función, limpiarme las manos.

我不找很有特效那种，只要能有清洁手掌这个功能就好。

De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la palma y el antebrazo.

接着，他仿佛对这游戏感到厌倦，用手掌和前臂把符号统统抹掉。

Pues cuando se armó la trifulca, yo ocultaba en la mano una pequeña cantidad de pintura roja, húmeda.

“当两边争吵起来，我手掌里有一小块湿红颜料。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

只见孩子一双小手掌心上留有两个钉痕，他一双小脚上有两个钉痕。

Se posó sobre el hombro de la vendedorcita de cerillas y deslizó la joya en la palma de su mano.

他飞过卖火柴女孩前，把宝石轻轻放在她手掌心里。

Cogemos una cucharadita de masa, la ponemos en la palma de la mano, y vamos a aplanarla de forma redonda.

我们拿一茶，把它放在手掌中，然后将它揉成圆形。

¡Es la palma de mi mano!

这是我手掌！

Ana se acercó de pronto a Marilla y deslizó su mano entre las endurecidas palmas de la mujer.

安妮突然走近玛丽拉，将手伸进女人坚硬手掌之间。

Se sacó del dedo un anillo de esmeralda en forma de serpiente, y se lo presentó en la palma de la mano.

他从他手指上脱下一只蛇形绿宝石戒指，托在手掌上递给他。

Y compadecida de aquel infeliz, que colgado por el cuello se columpiaba movido por el viento, dio tres palmaditas con las manos.

她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。

Luego frota el dorso de los dedos de una mano contra la palma de la mano opuesta, manteniendo los dedos unidos y viceversa.

第五步，半握拳，把指背放在另一只手掌心旋转，双手交替进行。

Porque yo hago entrenamientos de fuerza con pesas, te dejan un cuerpo estupendo y unos callos terribles en las palmas de las manos.

因为我做是举重力量训练，这种训练可以强身健体，会在你手掌上留下可怕老茧。

Sólo cuando él trató de ir más lejos le cogió la mano exploradora y le dio un beso en la palma.

只有当他试图走得更远， 她才握住他探寻手并在手掌上亲吻。

Pero cuando ya lo vio tan desesperado que se le salían los ojos de las órbitas, tuvo lástima de él y dio unas palmadas.

可等她看到木偶脸变了，绝望得眼睛都要突出来，很可怜他，拍了拍手掌。

Mientras el muñeco decía todas estas mentiras con la mayor frescura, se echó mano a la nariz, y observó que había crecido más de un palmo.

木偶正这样一口气地撒着谎，摸摸鼻子，发觉鼻子已经长了一个多手掌。

A los pocos instantes se oyó un rápido batir de alas, y apareció un milano muy grande, que vino a posarse en el antepecho de la ventana.

这三下手掌一拍，就听到很响拍翅膀声，一只大老鹰风驰电掣地飞来，停在窗台上。

Delia lo mostró con vehemencia en la abierta palma de su mano. El precioso y opaco metal pareció brillar con la luz del brillante y ardiente espíritu de Delia.

她急不可耐地把手掌摊开，伸到他前，那没有知觉贵重金属似乎闪现着她欢快和热忱。

Entonces el Hada dio otras dos palmadas, y apareció un magnífico perro de lanas, que andaba sobre las patas de atrás completamente derecho, como si fuera un hombre.

仙女于是又轻轻拍了两下手掌，来了一只很漂亮卷毛狗。它像人那样用后腿直立走道。