1.Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

1.部落领导为成年、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

2.Las menores con derecho a obtener un título de matrícula fueron asimismo más numerosas en este sector que los menores (56,3% y 44,7%, respectivamente).

2.获得大学入学考试平资格的未成年女的比例也高于未成年（别各占本年龄组56.3%和44.7%）。

3.El porcentaje de las que aprueban los exámenes es igualmente elevado con una proporción mayor de mujeres menores que de hombres menores (57% contra 33%).

3.考试通过的未成年女比例也同样高于未成年（57%到33%）。

4.Las menores que tuvieron derecho a un título de matrícula representaban también un número más elevado y alcanzaron el 63%, en comparación con el 49,5% de los menores.

4.获得大学入学考试平资格的未成年女的比例也远高于未成年，达到本年龄组所有女孩的63%，而未成年只有49.5%。

5.La ordenanza estipula que, para establecer la existencia del delito de violación, es preciso que haya cuatro testigos varones, adultos y musulmanes o que el acusado confiese que lo ha cometido.

5.法律规定，对于强奸罪，必须有四位穆斯林成年作证，或者被告本人承认才能定罪。

6.Se informó al Experto independiente de que algunos varones menores de edad detenidos en compañía de adultos en la prisión de Ngozi habían denunciado que los abusos sexuales perpetrados por reclusos adultos eran práctica común.

6.独立专家得知，有些未成年人与成年人一起被关押在恩戈齐监狱，据称成年囚犯经常对他们进行性虐待。

7.Además, el Ministerio gestiona directamente un centro rural que ofrece a los varones sin hogar, o que corren el riesgo de convertirse en personas sin hogar, alojamiento temporal y servicios de apoyo para su capacitación para la vida cotidiana.

7.此外，部还直接管理一家向无家可归或濒于无家可归的成年提供临时住处和支助服务以提高日常生活技能的农村设施。

8.Las estrategias de los Estados y el sistema intergubernamental para el empleo de los jóvenes y la reducción de la pobreza se deberían centrar en especial en los jóvenes, los hombres y las mujeres indígenas, que son los más marginados en el sistema económico actual.

8.各国和政府间系统的青年就业减贫战略应特别注重土著青年、成年妇女和，因为他们是处于社会最边缘地位的群体之一。

9.Los datos actuales ponen de manifiesto que el número de muchachas y muchachos definidos como atletas activos (lo que significa la participación en 18 partidos en deportes de grupo y la participación en 3-4 competiciones reconocidas en deportes personales) es casi igual (9.641 muchachas contra 9.710 muchachos) en todas las esferas deportivas.

9.现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女和未成年人数在所有运动领域几乎相等（未成年女为9 641人，未成年为9 710人）。