Tampoco tenía tiempo que perder en teatralerías.

此外，她没有时间来一套剧性的表。

Pluto había abierto los brazos teatralmente.

普鲁托已经剧性地张开了双臂。

En este contexto ocurre un suceso dramático.

在这一背景下一个剧性的事件发生了。

El problema es que ambas conclusiones son absolutamente dramáticas para la existencia de la humanidad.

问题在于，这两个结论对于类的存在而言绝对是剧性的。

Lo siento, pero creo que venganza transmite mucha información y el suficiente dramatismo...

抱歉，但是我认为“复仇”已经传递出大量的信息和足够的剧性。

Una situación dramática que puede convertirse, además, en un problema importante para el resto del mundo.

这一剧性的情况可能成为，威胁世界他地的严重问题。

Creo que la película incorpora un elemento dramático que igual no estaba en mis otras películas.

我认为这部电影采用了我他电影没有的剧性元素。

Todas las situaciones dramáticas pueden repetirse, aún las más inverosímiles, y se repiten.

“一切剧性情景都可能重现，即使最令难以置信的情景也会重现。

Si esa es la parte dramática de esto.

是的，这就是剧性的部分。

Una escultura, pues tiene una forma de iluminarse mas dramática.

一座雕塑，因为它具有更具剧性的照明方式。

La dramática situación en Gaza está poniendo en segundo plano lo que ocurre en Cisjordania.

加沙的剧性局势使西岸正在发生的事情成为背景。

Con los tiburones, es dramático lo que hemos hecho con ellos.

对于鲨鱼，我们对它们所做的事情是剧性的。

No nos hemos enterado del drama con el que han tenido que lidiar nuestras células.

我们还没有意识到我们的细胞必须应对的剧性事件。

Rescates dramáticos, en total oscuridad, casi sin medios, en una zona azotada por guerras y conflictos.

在一个饱受战争和冲突蹂躏的地，在完全黑暗几乎没有任何手段的剧性营救。

La frase dramática de Nietzsche " Dios ha muerto" pretende capturar la calidad impactante de esta revelación.

尼采剧性的一句话“上帝死了”，意在捕捉这一启示的令震惊的品质。

Mientras Steve está tocando el piano yo introduzco sonidos pre grabados que le dan un ton omuy dramático.

当史蒂夫弹钢琴时，我引入了预先录制的声音，使具有非常剧性的音调。

Florentino Ariza, en cambio, cabeceaba de sueño por el peso abrumador del drama.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）因剧性的重压而打瞌睡。

Pero también me ocurren cosas como menos tristes, pero me ocurren muchas cosas duras y dramáticas y tristes que quiero contar.

但也有不那么悲伤的事情发生，但有很多艰难、剧性和悲伤的事情我想述。

Ambos realizados por los cascos blancos sirios, con mucha experiencia en zona de guerra y que han hecho un dramático llamamiento.

两者均由叙利亚白盔员执行，他们在战拥有丰富的经验， 并且具有剧性的吸引力。

Pues bien, a pesar de su importancia, hubo un momento dramático en el que la eñe estuvo a punto de desaparecer.

好吧， 尽管它很重要，但有一个剧性的时刻， eñe 正处于消失的边缘。