Sin embargo, aquel verano comenzó a suceder algo inesperado en algunas casas.

然而，那年夏天开始发生些不到的事情。

–De un inesperado cambio de trabajo –contestó Carlos.

“那是工作上的个不到的变化。”

De repente me pasó algo inesperado.

突然，发生了件不到的事。

Ahora vamos a ver algo increíble e impensado.

接下来让我们看点不可思议、不到的。

Todos trataban de afrontar los inesperados cambios que les estaban ocurriendo en los últimos años.

这些年来，每个人都试图应发生在生活中的各种不到的变化。

El mismo día que llegué de Longbourn, tu tío había tenido una visita muy inesperada.

就在我从浪搏恩回家的那天，有个不到的客人来见你舅父。

Realizar una pregunta inesperada también puede delatar a un mentiroso.

问个不到的问题也可能暴露说谎者。

Después de estudiar el problema, Wald sugirió algo inesperado.

研究完这个问题后，沃尔德提出了些不到的建议。

Te invitamos a conocer los récords y curiosidades menos esperados sobre los paralelos y meridianos.

我们邀请您了解最不到的记录平行线和经络的好奇心。

La coincidencia le provocó una emoción inesperada, ya que tenía años sin verlo.

这个巧合让她产生了不到的情绪， 因为她已经多年没有见到他了。

(k) Podemos detectar mentirosos realizando una pregunta inesperada.

(k) 我们可通过提出不到的问题来发现说谎者。

De cualquier modo, esta interdependencia que existe entre los países genera consecuencias inesperadas.

无论如何，国家之间存在的这种相互依赖会产生不到的后果。

Pero esto produjo una consecuencia no deseada: que rivalizaran entre sí y produjeran una competencia que resentía el negocio.

但这产生了不到的后果：它们相互竞争并产生了损害业务的竞争。

Los mininos son famosos, además de por su mal genio, por pasarse el día dormidos enroscados en los lugares más insospechados.

除了脾气差，猫咪还因为天都团在不到的地方睡觉而出名。

Fue así como se encontró cuando menos lo pensaba en el santuario de un amor extinguido antes de nacer.

就这样，当他最不到的时候， 他发现自己身处在他出生前就已熄灭的爱情的圣殿里。

Eso sí, nunca imaginé que, a mis setenta años, me subiría (debería decir mejor me arrastraría) a un escenario a actuar.

更让我不到的是，我七十岁时，竟然登上了舞台（应该说，我是跌跌撞撞地闯上去的）。

Debemos ser conscientes de que los vallados disponen del poder de interferir en nuestro trabajo y que eso podría tener efectos inesperados.

但我们也应该清楚，他们在这方面是有定权力的，如果干涉真的出现，可能我们的工作产生不到的影响。

Ante estas amenazas y las acciones que podemos emprender –de manera individual y colectiva– surge un aliado inesperado: las algas kelp.

面这些威胁我们可单独或集体采取的行动，个不到的盟友出现了：海带藻类。

Encomiéndeme a Sanchica su hija, y dígale de mi parte que se apareje, que la tengo de casar altamente cuando menos lo piense.

代问您女儿桑奇卡好，告诉她也许在她不到的时候，我会让她嫁到高贵人家去。

Porque me encanta esta historia como un ejemplo de los muchos que hay, de la cantidad de efectos inesperados que hay en la vida.

因为我喜欢这个故事，它是生活中许多不到的影响的例子。