En los últimos tiempos, en esta Organización la idea de fomentar el sentido de responsabilidad en esferas tales como la seguridad y el imperio del derecho se ha puesto de moda, y con toda razón.

近来，在安全和法制等领域建立主人翁识概念风靡联合国，这一时尚恰如其分。

Si ha de ser verdaderamente eficaz en su ayuda a los Estados a prevenir los conflictos, la sociedad civil —o tal vez habría que decir más adecuadamente la sociedad libre— debe ser lo más incluyente posible y permitir que las opiniones de una amplia gama de agentes sean escuchadas y examinadas.

如果要切实有助各国预防冲突，民间社会——或许更恰如其分说，自由社会——必须尽可能具有包容性，使人们得以听取和考虑广泛行动见。

Recientemente, el informe de la Comisión Blair para África reconoció que la calidad de la intervención pública depende de la existencia de fuertes capacidades públicas locales y que las políticas del pasado que socavaron dichas capacidades deben ser evitadas en favor de un enfoque más creativo y flexible de la promoción del crecimiento a largo plazo, con la combinación exacta de políticas diseñadas a medida de las especificidades del país.

最近布莱尔委员会报告承认，政府干预质量取决于强大有力当国家能力，需要避免过去破坏这些能力政策，以便采取创造性灵活方法促进长期发展，恰如其分将适合国家具体情况各种政策结合起来。