La memoria de Abulcásim era un espejo de íntimas cobardías.

阿布卡西姆的记忆只反映了隐秘的怯懦。

Así no tendrán en su memoria la tristeza de mis maldades, de mis cinismos, de mis impertinencias.

这样在它们的回忆里就不会存在由于的罪过，的怯懦，的卤莽而留下的悲哀。

Alguna vez temí que nos defraudaran la cobardía de Inglaterra y de Rusia.

有担心英国和俄罗斯的怯懦会使们失望。

Lo importante es que rija la violencia, no las serviles timideces cristianas.

重要的是让暴力占位，不能让基督徒的奴颜媚骨的怯懦得势。

En vano me repetí que un hombre acosado por un acto de cobardía es más complejo y más interesante que un hombre meramente animoso.

一再说服自己，一个被怯懦行为困扰的人要比一个单纯勇敢的人复杂得多、有趣得多，但无济于事。

Argüí (no menos sofísticamente) que mi felicidad cobarde probaba que yo era hombre capaz de llevar a buen término la aventura. De esa debilidad saqué fuerzas que no me abandonaron.

不无诡辩想，怯懦的顺利证明能完成冒险事业。从怯懦中汲取了在关键刻没有抛弃 的力量。

Allaby, en Londres, revisó números atrasados del Times; comprobó la verdad de la rebelión y de una subsiguiente derrota del Bojarí y de su visir, que tenía fama de cobarde.

阿拉比在伦敦查阅了旧《泰晤士报》，证实确有造反的报道，波哈里和他以怯懦出名的大臣确实出逃。