Bernat notó cómo se le formaba un nudo en la garganta.

柏纳忍着涌上的一阵哽咽。

De pronto, el agua se extinguió en el canal.

, 水管里的水没。

Y súbitamente sentí el corazón convertido en una piedra helada.

我感觉到自己的心脏变成一块冰冷的石头。

De pronto, en el paroxismo de la fiesta, alguien rompió el delicado equilibrio.

，在狂欢的高潮中有人打破脆弱的平衡。

Y en aquel preciso  instante se le ocurrió pensar que iba a morir.

可是就在这当儿，他想起他快要死。

De pronto vino una terrible ola que hizo desaparecer la barca.

一个可怕的大浪打来，船不见。

–¡Es hora de explorar el laberinto! –exclamó Carlos.

“这真是一个迷宫的时代! ”卡叫道。

En ese afán estaba cuando recordé que el jaguar era uno de los atributos del dios.

我正苦苦思索时，想到美洲豹就是神的特点之一。

Me encontré de pronto como sobre un tesoro inextinguible.

，仿佛找到传世的珍宝。

Pensó en lo bueno que sería para él emprender una aventura por el laberinto y encontrar Queso Nuevo.

他有一种冲动，想到迷宫中冒险去寻找新的奶酪。

Y de pronto, con asombro, enderezó pesadamente la cabeza: se sentía mejor.

，他面带惊异的神情，吃力地抬起头：他觉得舒服多。

22 Y también los sacerdotes que se llegan á Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos estrago.

22 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我出来击杀他们。

Yo pensaba estas cosas, recostado en un tronco, cuando oí -muy distanteel ladrido de un perro.

我靠在一棵树干上，正在想着这些，听见从很远的地方传来狗叫声。

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过一会儿，一个喊声划破宁静的星空。

De pronto, y sin saber nadie cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre.

，谁也不知道怎么回事，它又出现在笼子里面，带着重返的快乐。

Se irguió para alcanzar el cuerpo de Bernat, pero un ruido lo obligó a tumbarse de nuevo.

接着，他站起来，伸手去摸柏纳，这时却传出声响，迫使他又趴回地上。

Y entonces, mientras levantaban el catre, se encontró repentinamente bien ya que el peso dejó de oprimirle el pecho.

但是当他们抬起帆布床的时候，一切又正常，重压从他胸前消失。

En que ahora más que nunca hueles, y no a ámbar -respondió don Quijote.

“是你发出气味，而且不好闻。”唐吉诃德回答。

Ahora bien; sucedió que una noche, estando el pequeño Hans sentado junto al fuego, dieron un aldabonazo en la puerta.

现在，一天晚上，小汉正坐在火炉边上，有强门声。

Al poco oyó que pronunciaban su nombre, y al volverse vio un caracol que salía de entre un matorral.

他听见有人叫他的名字。他回身一看，是只漂亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。