Hacía un tiempo magnífico, de esos días que hacen cosquillas en el corazón.

天天气特别好。是一种令人心醉、令人神往的天气。

Tal vez el amor, entre las enredaderas de una tapia, anda extasiado, los ojos en los ojos.

也许视心醉的充满着爱情的眼睛，正在一道围墙和藤蔓之间过去。

Para mí, esas páginas embrujadas siempre serán las que encontré entre los pasillos del Cementerio de los Libros Olvidados.

我来说，所有让我心醉神迷的文字，都是在遗忘书之墓的走道上发现的。

Le atraía más de lo que él quería y la señorita Bingley era descortés con ella, y con él más molesta que nunca.

他没想到这会给她弄得这般地心醉，加上彬格莱小姐一方面她没礼貌，另方面又越发拿他自己开玩笑。

La ciudad donde había pasado varios años de su vida acaso resultaría para ella tan interesante como todas las célebres bellezas de Matlock, Chatsworth, Dovedale o el Peak.

她以前曾在儿住过儿年，现在能够旧地重游，盘桓数日，便不马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、秀阜的风景名胜，心醉神往。

El éxtasis no repite sus símbolos; hay quien ha visto a Dios en un resplandor, hay quien lo ha percibido en una espada o en los círculos de una rosa.

心醉神迷的感觉无法复述它的象征；有人在光亮中见到神，有人在剑或一朵玫瑰花中见到神。

Pero estoy viéndolo… va de estrella en estrella, refrescándolas y aromándolas con el soplo armonioso y ligero de su carrera… ¡Y los pueblos de allá arriba lo miran pasar, extasiados y encantados!

但我看见它了… … 它从一个星球飞到另一个星球，飞，翔时鼓动的和谐而柔和的气息让星星充满清新的香气！… … 而星星上的人们心醉神迷地看着它飞过！

Antes, la teología me interesó, pero de esa fantástica disciplina (y de la fe cristiana) me desvió para siempre Schopenhauer, con razones directas; Shakespeare y Brahms, con la infinita variedad de su mundo.

以前我神学感兴趣，但是叔本华以直截了当的道理使我永远偏离了这门奇妙的学科（以及基督教信仰），莎士比亚和勃拉姆斯绚丽多彩的世界使我心醉神迷。