Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是霍·阿卡蒂奥第二突然心血来潮，轻率地坚持自己的计划。

Bueno, yo no acepto un Dios nuevo por impulso, pero como decimos en el negocio de la recolección de nieve, soy su astronauta.

好吧，我可不会心血来潮就接受一个新的上帝，不过就像我们谈论扫雪行业所说的，我就是你的宇航员。

Juan Bautista murió decapitado por capricho de Salomé, la hija del rey Herodes, patriarca que condenó al profeta a la cárcel porque este lo acusó de casarse con la anterior mujer de su hermano.

施洗圣胡安是在希王的女儿莎乐美的心血来潮下被斩首的，希王是元物，因为指责先知娶了他兄弟的前妻而将他判入监狱。

Ya yo lo veo -respondió Sancho-; y así, en mí la gana de hablar siempre es primero movimiento, y no puedo dejar de decir, por una vez siquiera, lo que me viene a la lengua.

“我也是，”桑乔说，“一心血来潮，就想说点什么。而且只要我想说，就非得说出来不可。”

Y no pienses, Sancho, que así a humo de pajas hago esto, que bien tengo a quien imitar en ello; que esto mesmo pasó, al pie de la letra, sobre el yelmo de Mambrino, que tan caro le costó a Sacripante.

桑乔，你不要以为我只是心血来潮，我是在效仿先。我的头盔和曼布里诺的头盔完全一样，萨克里潘特为此可付出了臣大的代价。”

Y en ese " debería" quedan excluidas las personas trans: una parte de la sociedad, por ignorancia o por mantener la jerarquía social, les niega sus derechos e incluso pone en duda su existencia diciendo que su identidad es un capricho o un autoengaño.

并且“应该” 将跨性别者排除在外：社会的一部分，出于无知或维护社会等，剥夺他们的权利， 甚至质疑他们的存在， 说他们的身份是心血来潮或自欺欺。