La historia que nos había relatado Jacinta nos pesaba en la conciencia más de lo que nos hubiera gustado admitir.

恐怕连我们自己相信，哈辛塔叙述的往事是多么让人神宁。

Mi madre se ponía a llorar y eso, pero yo estaba con la mente nublada.

我妈妈会哭起来之类的，但我当时神宁。

Son pensamientos que como que te sacan de… de onda, ¿no?

这些是让神宁的想法，对吧？

Anduve todo el día de Dios desazonado, venteando los aires como un perro de caza.

我一整天神宁，像一只猎狗一样东嗅西闻。

Marisa duerme agitada, dando vueltas en la cama, y se despierta igual.

玛丽莎辗转反侧，难以入眠，醒来时同样神宁。

Para no estar con la mente discursiva de aquí y allá, puede haber hecho diferente.

为了让自己神定，东想西想，他本可以做得一样。

Con que hay gente que te mueve el tapete.

原来有人能让神宁。

Picasso ya estaba levantado y nervioso, preguntándome por qué llegaba tan tarde y gritándome.

毕加索已经起床，神宁地问我为什么来得这么晚，还冲我大喊。

Y me desperté sumamente inspirado, inquieto, movido, y eso dio lugar al libro.

我醒来后非常有灵，神宁，情绪激荡，于是就有了这本书。

Y eso te da ansiedad, te da inquietud.

这会让焦虑，让神宁。

Y me dice que está loca, que está ensalada todo el día, que está muy nerviosa.

而且她告诉我她疯了，整天神宁，非常紧张。

De hecho, se hace meditación para hacer chikun o tai chi, en fin, tecnencias mentales de relajación.

实际上，进行冥想是为了练习气功或太极拳，总之，这些是放松神的技巧。

Porque en un momento tiene un fechazo y de repente algo le ajita y le vuelca el corazón.

因为有时候一切正常，突然间有些事情就触动了他，让他神宁。

Es verdad, yo no puedo tirar esa noche, que no es tirar, pero luego lo arrastro todo el día.

是真的，那天我能放纵，虽然那是放纵，但后来我会一整天神宁。

Con que nos adentramos en el mundo y no estamos tan distraídos, no vamos con la mente tan dispersa.

只要我们深入世界而被分，神涣散。

Va de un lado a otro, ociosa y agitada, recorriendo todas las habitaciones de la casa.

她从一个地方跑另一个地方，无所事事又神宁，走遍了房子的所有房间。

La institutriz llega a la casa agitada, confusa.

女家庭教师赶房子时，神宁，困惑已。

E insinuante le embargó el anhelo de que unos labios tan delicados y tiernos le envolvieran a menudo.

那种暗示性的渴望让他神宁，希望那样娇嫩的双唇能经常包裹着他。

Los últimos días estuvo muy turbado, confundido, frecuentemente callado.

最近几天他很神宁，困惑已，经常沉默语。

Me aseguré de que nadie me hubiera visto o escuchado, pues llegué bastante agitado y nervioso.

我确保没有人看或听我，因为我达时相当神宁和紧张。