Me alegra tener esta oportunidad de que los delegados debatan estas cuestiones en un contexto más abierto y transparente.

我很高兴我们有这次机会，使各位代表能够在比较开放和透明的环境中讨论这些问题。

Es lamentable que, casi una década después que la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios se abriera a la firma, aún no haya entrada en vigor.

很遗憾，在《反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》开放签字的将近十年后，它还没有生效。

Desafortunadamente, el Servicio Nacional de Pesca Marina ha aceptado hacer menos estricta la nueva normativa en atención a las observaciones de los propios pescadores con palangre participantes en el estudio de las técnicas usadas en el Atlántico que motivó la reapertura.

很不幸，海洋大业局响应延绳钓民的意见，放松了的规定；而这些民正是参加了促成开放的大西洋方法研究的那些民。

La liberalización del comercio ha dado lugar a éxitos espectaculares en Asia, pero no ha ocurrido lo mismo en el África subsahariana, donde la mayoría de los países aún se resienten de los efectos producidos por la apertura de sus economías a la competencia extranjera.

贸易的自由化在亚洲产生的成就令人刮目相看，但在撒哈拉以南非洲国家却没有发生同样的情况。 那里大多数的国家仍然对将其经济向外国竞争开放所产生的后果很不情愿。

Durante el período que se examina, las autoridades israelíes no denegaron el visado a ningún funcionario de contratación internacional del OOPS y comenzaron a aprobar muchas de las solicitudes de visados de servicio, presentadas mucho tiempo atrás, para los funcionarios de contratación local e internacional del OOPS asignados a lugares de destino de Jordania, la República Árabe Siria o el Líbano pero que necesitaban desplazarse a las oficinas del Organismo en la Ribera Occidental o Gaza.

在本报告所述期间，以色列当局拒绝为近东救济工程处国际工作人员颁发签证，工程处为开放约旦、叙利亚或黎巴嫩的近东救济工程处当地和国际工作人员申请了很长时间的公务签证也开始获得批准。 这些工作人员需要前往工程处在西岸或加沙地带的办公室工作。