El consenso alcanzado hace 60 años fue firme.

前达成的共识是一个强有力的共识。

Todos los Estados se benefician de unas Naciones Unidas fuertes.

一个强有力的联合国会使所有国受益。

Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.

双方均应推动建立一种强有力的合关系。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护的责任是一个强有力的国际行为规范。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

议会议长们希望看到一个更强有力的联合国。

Un obstáculo importante es la escasez de instituciones de microfinanciación sólidas.

一项最关键的限制因素是缺乏强有力的资机构。

Entre los logros, valoramos especialmente las medidas encaminadas a la reforma de la política económica.

我国政赞扬波斯尼亚和黑塞哥维那政为巩固自己为融入欧洲的一个稳定、多族裔国所的强有力的改革努力。

No se puede lograr una estrategia de comunicación sólida sin una infraestructura informativa igualmente fuerte.

如果没有强有力的新闻基础设施，就不可能实现牢固的新闻战略。

Por consiguiente, no debemos escatimar esfuerzo alguno para hacer del nuevo órgano un instrumento poderoso.

因此，我们必须尽自己的力量所能，使这个新机构成为一个强有力的工具。

Una presencia sólida de las Naciones Unidas en Basora y Erbil ayudaría a ese fin.

联合国在巴士拉和埃尔比勒的强有力存在将有利于实现这一目标。

De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.

事实上，跨国公司成了促进新加坡增长的一个强有力因素。

Nos señaló que la educación y la información son instrumentos poderosos para evitar repeticiones trágicas de la historia.

他让我们看清，教育和宣传是防止历史悲剧重演的强有力的手段。

Necesitamos una fuerza robusta externa de una tercera parte para detener a una despiadada tercera fuerza interna.

我们需要一支来自外部的强有力的第三方部队，以制止无情的内部第三方部队。

Considera que otros, especialmente en la región del Oriente Medio, deberían comprometerse con el mismo empeño.

埃及认为，其他国、特别是中东地区各国应该出同样强有力的承诺。

Tras el aumento gradual de la violencia en los 10 últimos días, Israel está adoptando medidas más firmes.

在过去10天暴力行为逐步加剧之后，以色列正在采取的更强有力的行动。

China seguirá apoyando enérgicamente a la Organización y colaborará estrechamente con miras al logro de esos objetivos.

在本组织努力实现这一目标方面，中国将仍然是本组织的一个强有力的支持者和亲密伙伴。

La lucha contra el terrorismo exige una respuesta sostenida colectiva, firme y determinada de la comunidad internacional.

反恐斗争要求国际社会出持续不断、坚定和强有力的集体反应。

En el siglo XXI el mundo necesitará unas Naciones Unidas fuertes, que hayan sido renovadas en todas las esferas.

在21世纪，世界将需要一个在所有各方面都得到更新的强有力的联合国。

Estamos haciendo frente a poderosas estructuras que no muestran interés en cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我们面临的是强有力的结构，它们认为与前南问题国际法庭合没有任何利益。

Con las primeras señales de difamación étnica o religiosa, necesitamos actuar prontamente y prevenir enérgicamente acerca del peligro.

我们必须一看到种族或宗教诽谤就立即采取行动，发出强有力的危险警告。