Un gran rectángulo con esquinas curvas.

一个大的矩形 边角是弯曲的。

Comienza dibujando un rectángulo largo con lados redondeados.

要先画一个长的矩形，它的两边是弯曲的。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马车两侧车灯发出的闪烁灯光顺着弯曲的街道绕过来。

Él se agachó, escondiéndose en el galápago que bordeaba el río.

他弯腰躲在河边筑起的弯弯曲曲的面。

Como resultado de esta decisión, la torre es curva.

作为这一决定的结果，这座塔是弯曲的。

Para un círculo, seguir curvando la misma cantidad.

对于一个圆，只要保持同样的弯曲度就可以了。

Madame Gacel lo decía con palabras muy graciosas, pero solo hay que doblar las rodillas y saltar.

羚羊夫人用了很好笑的词，但是其实只是弯曲你的膝盖然跳起来。

Tiene un pico encorvado, grande y rosado.

它有一个弯曲的、大的、粉红色的喙。

Sus calles son empedradas, estrechas, tortuosas a veces.

它的街道有时是石铺崎岖的， 狭窄的和弯曲的。

Pero seguí comiendo, devorando el pedazo de palo retorcido, hasta cuando no quedó ni una astilla.

可我还是不停地吃着，把那根弯弯曲曲的棍子吞下肚去，连一丁点儿木屑都没剩下。

El ser humano estaba aprendiendo a someter la naturaleza a su voluntad, y se producía más comida de la necesaria.

人类正在学自己的意愿弯曲自然，生产的食物超过了需求的数量。

Dos hombres en cada extremo de cada uno de los palos me condujeron por un largo, estrecho y retorcido camino iluminado por las lámparas.

每根杠子的两头各有个人抬着，在灯火的耀下，行进在一条狭长而弯曲的小路上。

La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.

举行活动的大厅宽敞明亮，装有彩灯，还有尺状弯曲的纸带做装饰。

Un mar de flamencos australes que de tanto en tanto sumergen sus picos corvos y los cargan de agua salada y barro de la laguna.

一片南方火烈鸟（智利火烈鸟）的海洋，它们时不时地将其弯曲的喙浸入咸水和泥泞之中。

Y, en cambio, en el siglo XIX, una serie de matemáticos, Riemann, Lobachevsky, Gauss, desarrollaron las matemáticas no euclídeas, matemáticas en espacios curvados.

相反，在19世纪， 一批数学家，如黎曼、罗巴切夫斯基、高斯等人， 发展了非欧几里得几何，即弯曲空间中的数学。

Antonio  Pigafetta, uno de los supervivientes del viaje, registró la pérdida de un día en el transcurso del  viaje, dando evidencia de la curvatura este-oeste.

这次航行的幸存者之一安东尼奥·皮加费塔 (Antonio Pigafetta) 记录了航行过程中一天的损失，提供了东西弯曲的证据。

Horrorizado, Frank observó cómo su cuerpo sinuoso trazaba un sendero a través de la espesa capa de polvo del suelo, aproximándose cada vez más. ¿Qué podía hacer?

太惶恐了，太可怕了，弗兰克瞪着它的眼睛一动也不动，那蛇身如同波浪一样起伏不平，在厚厚的尘土上扭开一道宽宽的弯弯曲曲的灰沟。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

No obstante, los círculos eran ahora mucho más cortos, y por el modo en que se inclinaba el sedal, se notaba que el pez nadaba más cerca de la superficie.

不过， 圆圈现在短多了，从鱼线弯曲的方式可以看出，鱼正在靠近水面游动。

Con el tiempo, esto desgasta los discos de la columna vertebral, sobrecarga algunos ligamentos y articulaciones y presiona los músculos que se estiran para acomodar la posición curvada de la espalda.

随着时间的流逝，这会磨损脊柱的椎间盘，让一些韧带和关节超负荷，并压迫肌肉让它们拉伸以适应背部的弯曲位置。