Conforme se acercan las 12 se respira cierta emoción.

随着12点的临近，空气起某种兴奋的气氛。

Se hacía imposible hablar con aquel zumbido de que estaba lleno el aire.

由于天空着这种嗡嗡的声音，人们根本没法说话。

Con estas dos cuestiones ya podrán imaginar el olor que se respira allí.

这里的环境如此恶劣，大家不难想象这里着什么样的味道了。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦的晚间，空气着松树林的美妙芳香。

Aquella noche perfumaba la habitación la suave fragancia de las lilas.

那天晚上，房间里着淡淡的丁香花香。

Era un atardecer de septiembre y el bosque estaba impregnado por la rojiza luz del atardecer.

那是九月的一个晚上，森林里着微红的晚霞。

En el aire había una frescura como si el viento hubiera soplado sobre los dulces campos de tréboles.

空气着一股新的气息，仿佛吹过甜蜜的三叶草田。

Llegué a la sala de música y el reluz de un relámpago encendió las volutas de humo que flotaban en el aire como guirnaldas de vapor.

当我走到音乐室，一道闪电倾泻进房子，照出了在空气的雾气。

Les gustaba sentarse allí cuando caía el sol; las mariposas blancas volaban por el jardín y el olor a menta llenaba el húmedo aire.

太阳下​​山时，他们喜欢坐在那里。白色的蝴蝶在花园里飞舞，潮湿的空气着薄荷的香味。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

他足有六点三英尺高, 身材魁梧。这所豪宅气味浓郁, 处处着文身颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂蜡烟味儿。

Alcé la vista y vi el temporal derramarse como manchas de sangre negra entre las nubes, cegando la luna y tendiendo un manto de tinieblas sobre los teja- dos y fachadas de la ciudad.

抬头一，雨从乌云洒下，如黑色血滴在天际开来，月亮被遮住，夜空下的城市也更朦胧了。

A medida que las fiestas se acercaban, los soplos de tristeza empezaron a colarse entre los resquicios de las ventanas y a filtrarse por debajo de las puertas, hasta dejar el taller invadido de melancolía.

随着节日的临近，悲伤的气氛渐渐在屋里，好像从没关严的窗户里吹进来的，又像从门缝里钻进来的味道，让整个屋子塞满了忧伤。

Cada caleta junto al sinuoso camino era una maravilla de danzarinas olas que rompían con un suave chasquido en las rocas y el sabor del mar se sentía en el aire, fresco y fuerte.

蜿蜒道路上的每个海湾都是一个奇迹，波浪舞动，轻轻拍打岩石，空气着大海的味道，新鲜而浓郁。

Había contado con ese odio en todo momento, lo sentía en el aire cuando el fantasma estaba cerca, su sola visión la perturbaba, la asustaba de tal modo que nunca encontró una manera natural de comportarse con él.

她一直依赖着那种仇恨，当鬼魂靠近时，她感觉到空气着这种仇恨，仅仅到它就让她不安，让她害怕，以至于她从来没有找到一种自然的方式与他相处。

La noche en que él le reiteró su amor, todavía con las flores del esposo muerto perfumando la casa, ella no pudo entender que aquel desplante no fuera el primer paso de quién sabe qué siniestro propósito de venganza.

那天晚上，他重申了对她的爱，房子里仍然着她死去丈夫的花香，她不明白为什么这种粗鲁不是天知道有什么险恶的复仇目的的第一步。

El aire estaba perfumado por varios manzanos y los prados se extendían en la distancia hasta las brumas perlas y púrpuras del horizonte, mientras Los pajarillas cantaban como si juera el único día de verano de todo el año.

空气着几棵苹果树的香味，草地一直延伸到地平线上珍珠色和紫色的薄雾，小鸟在歌唱，仿佛这是一年唯一的夏日。