Los había de todas las formas y tamaños.

各种大小，各种式样的全有！

Lo primero que hizo la señora Gardiner al llegar fue distribuir sus regalos y describir las nuevas modas.

嘉丁纳太太刚到这里，第一件事就是分发礼物，讲述最时新的服装式样。

En tierra debe notarse también por la forma de las nubes. Pero ahora no hay ciclón a la vista.”

陆地上一定也看得见异常的现象，那就是云的式样不同。但是眼前不会刮飓风。

Esa notoria antigüedad (aunque terrible de algún modo para los ojos) me pareció adecuada al trabajo de obreros inmortales.

这种明显的古老式样（尽管看来有些可怕），依我看，不愧是永生的工匠的手。

En el puesto de control, un joven guardia hispano charló con él mientras vaciaba sus bolsillos y se quitaba su antiguo reloj.

在安检口, 兰登掏空口袋, 取式样过时的手表, 那个年轻的拉美跟他聊上了。

Las casas, en su mayoría construidas sobre el modelo de la compañía bananera, tenían las puertas cerradas por dentro y las persianas bajas.

这里的房子大多是按照香蕉公司的式样盖的，门从里面关，百叶窗开得很低。

El volumen de pedidos no exigía más manos, seguí sin ayuda. La actividad era por eso incesante, con los hilos, las tijeras, con imaginación y la plancha.

目前的订单还不需要更多的人手，我一直独自承担，所以几乎没有闲着的时候，永远都在穿针引线、裁剪布料、构思式样还有熨烫。

Resulta que el imperio belga ejercía un papel, algunos manuales dicen un papel casi paternalista, si se quiere, sobre la población colonial, prestando por ejemplo una especial atención a la enseñanza.

结果表明， 比利时帝国扮演了一个角色，有些教科书称这是一个几乎像家长式样的角色，对殖民地人口给予了特别关注，尤其是在教育方面。

Los cascos también de tipo alemán, que le llamamos, que en principio fueron de cuero, luego fueron de metal, los cuales tenían el sobrenombre de " los calienta orejas" , porque claro, se calentaban al ser de metal.

头盔也是我们所说的德国式样，最初是用皮革制成的， 后来改用金属，这些头盔有个绰号叫“热耳朵”，因为它们是金属的， 所以会变热。

Volvió a tomar el café bajo las acacias doradas de la Plaza del Reloj con el abrigo de cuello de colas de zorros y el sombrero con adorno de flores artificiales que de tanto ser antiguo había vuelto a ponerse de moda.

她又开始在大钟广场的金合欢树喝咖啡，穿着狐狸尾毛领大衣，戴着假花装饰的帽子，这帽子的式样如此古老，以至于又开始流行。