Se alzó de su asiento para cedérmelo.

他站起来把位让给我.

Yo estaba en una fila inferior a aquella en que él estaba sentado.

我当时坐在他下面的一排位上.

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引位时，飞行员向她们示欢迎。

Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

如果各位代愿意在位上发言，就可以在位上发言；我请各位代自行决定。

Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

请各位代坐在位上以参加该会议。

Otros participantes en el Congreso dispondrán de asientos debidamente identificados.

大会他与会者将在特别标明的位。

Catedral se refiere a la Iglesia generalmente de grandes dimensiones, que es sede de una diócesis.

教堂是指设有教位的教堂，是教区教的驻地。

Enfunda los asientos del coche.

你去给轿车位套上套子。

Siempre saco localidades de paraíso.

我总是买顶层楼上的位。

Da la impresión de que estos preparativos militares han relegado el proceso político a un segundo plano.

面对这些军事准备活动，政治进程显然只能退居后排位。

Por invitación del Presidente, el Sr. Akram (Pakistán) toma asiento a la mesa del Consejo.

应席邀请，阿克兰先生（巴基斯坦）在安理会会议厅一侧为他们保留的位上就。

Conforme a la práctica establecida, en los períodos de sesiones del Consejo de Administración, los asientos deberán asignarse por orden alfabético.

按照既定惯例，理事会所有届会都应采用按照字母顺序排列位的办法。

Por invitación del Presidente, el representante de Israel ocupa el asiento que se le ha reservado a un lado del Salón del Consejo.

应席邀请，以色列代在安理会会议厅一侧为保留的位就。

Se invitaría a todos los participantes a tomar la palabra desde sus asientos y se les insistiría especialmente en que no leyeran declaraciones escritas.

邀请所有与会者在位上发言并大力鼓励他们不要宣读书面发言稿。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones las realizarán desde sus asientos.

我谨提醒各代团注意，解释投票发言以10分钟为限，并且各代团在自己位上发言。

Quisiera recordar a las delegaciones de que las explicaciones de voto deberán limitarse a 10 minutos y que las delegaciones deberían efectuarlas desde su asiento.

我谨提醒各代团，解释投票限时10分钟，并由代团在位上作出。

Recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

我要提醒各代团注意，解释立场的发言以10分钟为限，各代团应在位上发言。

Habida cuenta del limitado número de asientos alrededor de la mesa del Consejo, los primeros cinco oradores de las organizaciones regionales tomarán asiento a la mesa.

考虑到安理会议席的位有限，只能让前五位区域组织的发言者在议席就。

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

我要提请各代团注意，解释立场的发言以10分钟为限，各代团应在位上发言。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些想示祝贺的发言者，为了避免打断发言者的发言，我请各位代予以合作，在一篇发言完成后坐在位上。