Se alzó de su asiento para cedérmelo.

他站起来把让给我.

Yo estaba en una fila inferior a aquella en que él estaba sentado.

我当时坐在他下面的一上.

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引时，飞行员向她们表示欢迎。

Siempre saco localidades de paraíso.

我总是买顶层楼上的。

Enfunda los asientos del coche.

你去给轿车套上套子。

Catedral se refiere a la Iglesia generalmente de grandes dimensiones, que es sede de una diócesis.

主教堂是指设有主教的教堂，是教区主教的驻地。

Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

如果各代表愿意在上发言，就可以在上发言；我请各代表自行决定。

Otros participantes en el Congreso dispondrán de asientos debidamente identificados.

大会其他会者将在特别标明的入。

Por invitación del Presidente, el Sr. Akram (Pakistán) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，阿克兰先生（巴基斯坦）在安理会会议厅一侧为他们保留的上就。

Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

请各代表继续坐在上以参加该会议。

La oradora pide que sean públicas todas las sesiones que no se dediquen a realizar negociaciones, que durante las sesiones públicas se proporcione a las ONG asientos apropiados y acceso a toda la documentación, que asimismo se ofrezca a las ONG oportunidades adicionales para que participen en debates temáticos, que se intensifique el diálogo entre gobiernos y ONG y que las ONG de regiones subrepresentadas reciban apoyo financiero y logístico de la secretaría de la Conferencia o de los Estados partes o de una y otros conjuntamente.

不专门进行谈判的所有会议都在公开会议上举行；在公开会议上为政组织提供适当的和全部文件；为政组织提供更多机会参加主题讨论；加强政政组织的对话；以及大会秘书处和/或缔约国为代表人数不足的区域的政组织提供财政和后勤支持。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，在请他发言之前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的发言以十分钟为限，各代表团应在其上发言。

Estos documentos incluyen una serie de datos, como el nombre de la aduana regional donde debe declararse la carga, el plazo para presentar la declaración sin que se impongan sanciones, los títulos y números de los documentos presentados en los puestos aduaneros, el nombre de los productos que se ingresan, la cantidad de asientos que posee un vehículo, etc.

过境申报单须开列一系列数据，说明为过境货物报关的区域海关机构名称、无处罚申报的最近日期、数目等等。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de posición después de la aprobación de la resolución, permítaseme recordar a los oradores que las explicaciones de posición se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.

共同主席(瑞典)(以英语发言)：让代表在决议通过后作解释立场发言之前，我谨提醒各发言者解释立场发言10分钟为限，并由各代表团在自己上作出。

A fin de aprovechar al máximo nuestro tiempo y de permitir que el mayor número posible de delegaciones puedan hacer uso de la palabra, no invitaré a los oradores a tomar asiento a la mesa y luego a regresar a sus asientos a un lado del Salón del Consejo.

为了更好利用时间和让更多代表团能够发言，我不再邀请发言者在议席上就然后在回到会议厅一边的上。

El Presidente (habla en francés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de posición, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

主席（以法语发言）：在请发言者解释立场之前，我谨提醒各代表团，解释投票或立场以10分钟为限，各代表团应在其上发言。

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de su voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.

在请发言者作投票前的解释性发言之前，我谨提醒各代表团，解释投票的发言限10分钟并应由代表团在其上进行。

El Presidente (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen formular explicaciones de voto, recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

主席（以英语发言）：在让发言者于表决后解释其投票之前，我提醒各代表团注意，解释投票的发言以10分钟为限，各代表团应在其上发言。

Por ejemplo, una compañía aérea o un hotel obtendrá beneficios si vende los productos directamente a los consumidores, pero también si participa en otras redes de distribución para llegar a más consumidores y vender billetes o habitaciones vacantes hasta el último minuto.

例如，一家航空公司或旅馆可以通过向顾客直接出售产品来获利，也可通过参加其它经销网络来获得更多的顾客并出售其或房间直到最后一刻。

Por ejemplo, en la Opera Nacional de Letonia se ha instalado un ascensor para permitir a las personas con discapacidad acceder al patio de butacas, pero no se dispone de fondos suficientes para facilitar su acceso a cualquier localidad del teatro.

例如，拉脱维亚国家歌剧院安装了一部电梯，以便残疾人能进入区；然而，却缺乏实施技术解决方案的资金，以便残疾人能到达歌剧院内任何置的。