El Organismo Internacional de Energía Atómica es fuerte y flexible.

国际原子能机构既坚定有力又有适应力。

No obstante, pese a las tensiones y la adversidad la familia ha demostrado su resistencia y capacidad de infundir fuerza e inspiración a sus miembros.

但尽管压力和厄运，家庭已证明适应力强，而成员力量和鼓舞的来源。

Esa cooperación ofrece la posibilidad de transformar a las víctimas en supervivientes y a Chernobyl, de símbolo de destrucción, en símbolo de capacidad de recuperación y esperanza humanas.

这种合作供了机会，使受害者得以生存，使切利从毁灭的象征变为人类适应力和希望的象征。

En la Declaración se reconoce también la importancia de la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y el desarrollo de los recursos humanos para fortalecer la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y de promover la ejecución del Programa de Acción de Barbados1.

《宣言》还确认了能力建设、技术转让和人力资源开发对使小岛屿发展中国家具有更强的适应力并对推进《行动纲领》执行工作具有的重要意义。