Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基序列被分离出体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基序列则可构成可享受专利权的发明。

Uno de esos resultados será una base de datos sobre algunas de las especies importantes que se encuentran en la ZCC y sus secuencias genéticas.

其中将包括在CC区内发现的部分重要物种及其基序列的数据库。

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

一些缔约方报告难以获得气专委报告所要求的土地利用的变化和林业部门时间序列所需活动数据。

Normalmente no tiene ni el concepto, ni la doctrina ni el orden de batalla necesarios para utilizar la información como sustituto de las municiones o el personal.

该处通常没有用信息替代军需品或力的设想、理论或战斗序列。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据5(1)，体及其组成部分，包括基序列也被排除在专利保。

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

一些缔约方报告说难以获得气专委的方法所要求的土地利用的变化和林业部门时间序列所需活动数据。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另，指令将体及其基序列排除在专利保，除非基序列从体分离出来。

Esto se podría determinar recurriendo a un análisis de series cronológicas y estableciendo una serie de hipótesis quizás menos restrictivas acerca del comportamiento de los productos y los consumidores.

可行的方法是使用时间序列分析，对生产者和消费者行为提出一系列或许是限制性的假说。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

特派团必须建立它自己的有关不同交战派别的战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当的时间和技能来开发。

En la actualidad, en la mayoría de los países en desarrollo se expiden patentes sobre microorganismos, plantas y animales modificados genéticamente, y genes o secuencias genéticas aislados y purificados.

在大多数发达国家，专利权现在已发放给微生物、转基动植物以及分离和提纯的基和基序列。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类的特征，为渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复这种捕捞活动。

Así, las colecciones públicas de recursos genómicos pueden suministrar datos físicos e información de base que añaden valor a los datos de secuencia a los que actualmente se tiene acceso por medios electrónicos.

此，公共基组资源收藏可以提供物质材料和源信息，增加目前通过电子媒介提供的序列数据的价值。

En esta base de datos se incluirán las secuencias genéticas, por lo que será el primer proyecto que evalúe los recursos genéticos de la provincia de nódulos polimetálicos más importante de la Zona.

在这个数据库中也将列入基序列，使其成为一个评估“区域”内最重要的多金属结核区中的基资源的项目。

Al considerar la necesidad de un ajuste, los equipos de expertos deberán atenerse a métodos estándar de examen de los inventarios, que también incluyen la evaluación de las series temporales para una estimación determinada.

在考虑调整的必要性时，专家审评组应遵循标准的清单审评方针，其中也包括评估某一特定估计数的时间序列。

El Sistema comprende la teleobservación desde satélites; instrumentos costeros como medidores de mareas; boyas, derivadores y otras plataformas; buques de oportunidad (incluso ferrys comerciales); y series de observaciones de la variabilidad registradas a largo plazo.

全球海洋观测系统包括卫星遥感；包括验潮仪的海岸测量仪器；浮标、飘浮器和其他平台；机会船只（包括商业渡船）；关于变化性的长时间序列记录。

Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas.

如果没有两位女性血亲继承，并且没有与其处于同一序列的祖孙，那么两个或多个祖孙女也继承三分二。

Por ejemplo, si una empresa tuviera una patente específica sobre un gen o una secuencia genética, esa empresa recibiría una parte de los beneficios si ese determinado gen o secuencia que hubiese descubierto se utilizara para fabricar un medicamento destinado al mercado de masas.

例如，如果一个公司对某一基或序列具有专利，那么当他们发明的这一基或序列被用于大规模生产药物时，该公司将收取部分利润。

Un análisis en serie temporal mostró que un automóvil normal tardaría entre 3 y 4 segundos en cubrir la distancia de entre 50 y 60 metros de calzada que abarca la cámara, mientras que un camión pesado tardaría entre 5 y 6 segundos en cubrir esa distancia.

一项时间序列分析显示，在摄像机所覆盖的50至60米的路段上，一辆汽车通常要行驶3至4秒钟，大卡车则需要5至6秒钟。

Los ajustes deberán introducirse únicamente para determinados años de inventario, en concreto el año de base o el último año del período de compromiso que se examine, y no para una serie temporal completa o grupo de años, salvo en los casos descritos en los párrafos 12 y 13 b) y c) infra.

应仅对单个清单年份应用调整，具体而言，基准年或正在审评的承诺期的最近年份，而不应对整个时间序列或一系列年份适用，但下文12段和13段(b)至(c)分段所述情况除。

Un último aspecto importante es que los pocos datos disponibles no son totalmente comparables a nivel internacional y en su mayor parte no se recopilan sistemáticamente sino sólo para algunos fines concretos, lo cual dificulta la elaboración y el análisis comparativo de series cronológicas armonizadas y de análisis entre países.

最后但并非最不重要的一点是，现有的很少数据在国际上也不是完全可比的，多数是专门而非定期收集的，有碍确立统一时间序列并加以比较分析，以及国家间分析。