Las acciones del gigante chino del comercio han caído más de un 28% tras presentar resultados.

在公布业绩后，这家中国零售的股价下跌了 28% 以上。

O sea, es un coloso del turismo que te engancha o que odias.

换句话说，它是一个要么吸引你要么讨厌你的旅。

Microsoft, otro gigante apostándole al Metaverso, lo ha descrito como una nueva versión, o una nueva visión, de Internet.

微软，另一个押注在元宇宙身上的，将其描述为互联的一个崭新版本，或者说崭新形象。

En una reunión con altos ejecutivos petroleros, Trump señaló que le pondrá fin al mandato de Joe Biden sobre los autos eléctricos.

在与石油高管的会晤中，特示他将终止拜登对电动汽车的授权。

Una de sus conspiraciones se llamó Operation Berkshire: los magnates de las 7 empresas de tabaco más grandes se reunieron en secreto en 1977 para desacreditar a quienes exponían los daños del cigarro.

他们的阴谋之一被称为“伯克希尔行动”：七大烟草公司的于 1977 年秘密会面， 抹黑那些揭露香烟危害的人。

Pretende que los gigantes digitales que usen más del 5 % de su red tengan que sentarse a negociar cuánto pagan con cada teleco, que son las que costean el despliegue y mantenimiento de redes.

它声称使用超过 5% 络的数字必须坐下来协商他们向每家电信公司支付多少费用，这些电信公司为络的部署和维护付费。