En un punto del camino, encuentras un cañón, una separación en la tierra.

沿途你遇到了一个峡，将大地劈成两半。

El cañón de Talampaya tiene aproximadamente 150 m de altura.

塔拉姆佩雅峡高约150。

Y así llegaría hasta el Cañón del Colorado. Debe de ser un lugar impresionante.

就到了科罗拉多峡。那一定是个令人印象深刻的地方。

En uno de los que fueran los extremos de ese abismo se erigía ahora un oscuro y brillante monolito.

在原来峡的尽头出现了一座黑色的孤峰。

El parque se encuentra surcado por cordones montañosos que lo dividen en valles de muy difícil acceso.

在公园内，交错的山脉将其分成数个峡，难以通行。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫的峡里游荡，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷宫里摸索。

Ahora parecía como si estuvieran entrando en un gran desfiladero de nubes y el viento había amainado.

眼仿佛他正驶进一个云彩的大峡，风已经停了。

Este municipio también tiene una ubicación impresionante, la cima de un cañón formado por el río Guadalevín.

其地理位置也让人印象深刻，位于瓜达莱温河所造就的峡之巅。

Conocidos por sus impresionantes paisajes naturales, que incluyen valles, cañones y montañas, así como por su rico patrimonio cultural.

此处以其迷人的自景色而闻名，含有山、峡和山脉，以及丰富的文化遗产。

El río Segura pasa por esta formación de cañones.

塞古拉河穿过这个峡。

Otro escenario preferido de los turistas es el gran cañón.

另一个深受游客喜爱的景点是大峡。

Como está repleta de montañas y barrancos, los pobladores se las ingeniaron para comunicarse a la distancia para temas cotidianos.

岛上遍布山脉和峡，居民们要设法进行长距离的日常对话交流。

Bueno, bueno; siempre he trabajado duro, y lo mejor será morir al pie del cañón.

好好;我一直很努力，最好的事情就是死在峡脚。

Pero quienes lleguen hasta Uluru podrán tentarse de ir hasta Kings Canyon.

但那些到达乌鲁鲁的人可能会想去国王峡。

Aquí el pueblo y el cañón se inventaron un túnel maravilloso lleno de casas blancas y un techo prodigioso.

在这里，人和峡共同铸就了一条奇妙的隧道，里头都是白色的房屋，以及一块奇异的巨石屋顶。

Castelhum subió hasta el obraje y vio el stock de madera en el campamento, sobre la barranca del Ñacanguazú al norte.

卡斯特卢姆上山去了伐木场，看到了位于北部尼亚坎瓜苏峡的营地里的木料存货。

Es que la geología dio lugar a un inmenso parque que incluye lagos, cañones, ríos, volcanes y géiseres.

地质条件造就了一个巨大的公园，其中有湖泊、峡、河流、火山和间歇泉。

Cuando llego yo, con Platero, al naranjal, todavía la sombra está en la cañada, blanca de la uña de león con escarcha.

当我和小银到桔子园里的时候，狮爪草上的霜花还没有消去，阴影里的峡看上去一片淡白。

Las paradas obligadas son: La garganta del diablo, la Quebrada del Río Las Conchas, Mirador tres Cruces y Los medanos de Cafayate

魔鬼的喉咙、贡恰斯河峡、三岔口瞭望处和卡法亚特沙丘。

En el barrio de la villa se asienta una fortaleza nazarí desde la que el pueblo baja y se extiende por el cañón fluvial.

小镇附近有一座纳塞瑞斯堡垒，城镇就是从此处沿着峡向延伸的。