Pasé a Italia, y llegué a Alemania, y allí me pareció que se podía vivir con más libertad, porque sus habitadores no miran en muchas delicadezas: cada uno vive como quiere, porque en la mayor parte della se vive con libertad de conciencia.

我又经过意大利去了德国。我觉得在那儿生活得更自在些，那儿的居民不怎么儿，每个人都按照自己的意志生活，他们大部分人在思想没有什么约束。

Los vecinos de Valencia se organizan en comisiones falleras.

瓦伦西亚的居民会组成法雅社团。

En Madrid se le conoce a la gente como madrileños.

马德里的居民叫做马德里人。

Vuelvo a todos los municipios y comarcas afectados por las riadas, en muchos de los cuales aún queda tanto por hacer, donde es tanta la necesidad de los vecinos que deja pequeños todos los esfuerzos, aún sin perder la esperanza.

回到那些被洪水影响的城市和地区，其中许多地方仍有很多工作要做，那里的居民需求如此之大，使所有努力显得微不足道，但希望仍在。但仍不失去希望。

La vida del pueblo es muy tranquila.

城镇居民的生活非常宁静。

Entre los pocos pobladores de este lugar estaba Machito quien compartió su historia con nosotros.

这里的居民为数不多，马奇多跟我们分享了他的故事。

A partir del siglo VIII a.C., las colonizaciones fenicia, griega y púnica harán que las poblaciones del sur y del este peninsular entren en contacto con el mundo cultural mediterráneo, incorporándose a los circuitos comerciales de la época.

自从公元前八世纪开始，腓尼基人，希腊人以及布匿人的殖民地使得在南边以及半岛的居民接触了地中海文化，进入了商业化的时代。

30 Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa.

30 雅各对西缅和利未说，你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。

Otro nombre entrañable, aunque no tenga el apellido Buendía, es el de Melquiades, el gitano que se convierte en guía para los habitantes de Macondo y quien de hecho lo salva de la peste del insomnio.

另一个令人难忘的名字是梅尔基亚德斯，虽然他并不姓布恩迪亚，这位吉普赛人成为了马孔多居民的向导，并拯救了他们免受失眠症的困扰。

Y es muy significativo, que esos objetos correspondan particularmente a la cultura mochica, que, como se sabe, es la que más contacto tuvo con los pueblos que habitaban entonces en el actual México, gracias a la comunicación por mar.

非常重要的一点是这些器物特别符合墨西哥文化，众所周知，莫齐卡文化是与当今墨西哥居民关系最为密切的文化，这得益于海交流。

Pero aquella mañana, los habitantes de la ciudad se preparaban para recibir a los dos libertadores, Agustín de Iturbide y Vicente Guerrero, cuyas tropas se reunieron en Chapultepec y desde ahí avanzaron hasta el paseo de Bucareli para llegar a la ciudad.

但当天早，该市的居民正准备迎接两位解放者，阿古斯汀·德·伊图尔维德和比森特·格雷罗，他们的部队在查普尔特佩克集结，并从那里推进到布卡雷利大道，到达该市。

La calidad de vida de sus habitantes se ha elevado mucho y una muestra de ello es que Madrid ha llegado a ser una de las capitales europeas con más espacios verdes.

其居民生活的质量提高很多，证明了这一点的是，马德里已经成为绿色空间最多的欧洲首都之一。

Las terrazas de cultivo que aún se utilizan en este valle fueron construidas hace más de mil años por los ancestros de los actuales habitantes, los Cabana Quechua, gente del valle, y los Collagua, gente de las alturas.

山谷中至今仍在耕作的梯田，是现今居民的祖先在一千多年前修筑的。他们分别是生活在谷地的卡瓦纳克丘亚人，以及生活在高地的科拉瓜人。

Los habitantes de la ciudad subían en grandes cantidades, por lo que el tráfico de superficie era tan denso que les llevó media hora abandonar la ciudad y alcanzar la velocidad máxima por la autopista que llevaba al oeste.

由于地下城的居民大量拥出，地面的交通也变得拥挤起来，他们用了一个半时才开出旧城区，驱车沿着高速公路全速向西行驶。

Un estudio estima que el aporte aborigen al genoma argentino rondaría el 17%, aunque en un país grande donde los orígenes de los habitantes pueden variar de un municipio o departamento a otro, es difícil de precisar.

一项研究表明，原住民对阿根廷基因的贡献约为17%，虽然在一个大国中，居民的起源会因城市和区域的变化而有所不同，总之这很难准确认定。

Esto, por un lado, implica, en términos económicos, una toma de deuda enorme por el Estado y, por el otro, un conflicto progresivo y cada vez más violento con los habitantes de esa parte de la ciudad.

一方面，这在经济意味着，国家将承担巨额债务，另一方面，与城市那部分居民的冲突将逐渐升级，且愈演愈烈。

Y la gente en todo tipo de barrios residenciales consume mucha más energía, agua, recursos en general y emite más contaminación que la gente que vive en barrios urbanos más altos y densos.

任何住宅区的居民，与那些住在高楼大厦，人口密集的城市中的居民相比，都会消耗更多的能量，水和资源，同时造成更大的污染。

Pero el alma de Cartagena, en realidad, reside en su gente amable y hospitalaria, quienes con su calidez y alegría contagiosa hacen que cualquier viajero se sienta como en casa.

但卡塔赫纳的灵魂，则在于友善好客的居民，他们用温暖与感染力让每位游客宾至如归。

El área metropolitana de la ciudad de México se corona en primera posición con la increíble cifra de 22'505.000 habitantes para el año 2024 siendo sin duda un referente urbanístico digno de visitar.

墨西哥城大都会区以 2024 年 2250.5 万居民的惊人数字位居第一，毫无疑问是一个值得一游的城市参照物。

Si la selva amazónica desaparece, no solo desaparece el agua de Colombia, que beben más de 50 millones de habitantes, sino que desaparece buena parte de la existencia humana.

如果亚马逊雨林消失，那随之消失的不仅是哥伦比亚，超过5000万居民所饮用的水资源，还有人类生存的很大一部分。