Y, entonces, levantó la otra mano y la acercó a mi cara.

说完她就举起另外一只手，伸到我脸上。

Si quieres mover una mano haces asi. Y la mueves.

如果你想动一只手，像这样。它就动了。

Y ya, una vez que por accidente nos chocamos, pues ya como que nos las cogimos.

我们手意外碰到，随后就开始手牵手了。

Ven, pues, y quédatelo, y las riquezas del mundo serán tuyas.

去吧，把它拿到手，全世界财富就都归你了。

Tan pronto como él los tocó, el vaso y el frasco cambiaron de color.

可他手一接触到杯子和水瓶, 它们很快就更了颜色。

Sintió que unas manos le tocaban los hombros y enderezó el cuerpo, endureciéndolo.

他觉得有几只手他肩膀，就直起身，使身变僵硬了。

Corrí la mano alrededor de la cintura y creo que en menos de un segundo encontré el cinturón.

我一只手腰间摸索，不到一秒钟就摸到了皮带。

No puede decir que me lo bebo yo —le digo—, pues lo tiene siempre en las manos.

您可不能说是我喝--我对他说--，因为它就没离过您手。

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学起驴叫来。他叫声非常响亮，使附近所有山谷都回荡不已。

Entonces me permitirá usted, a modo de trueque, que la invite a merendar —lanzó Fermín, alisándose el pelo.

“既然这样，那么，我们就换个做法，让我请您喝下午茶吧！”费尔明提出建议，一只手不停地梳理头发。

Pero con esas manos delicadas y ese bigote ridículo, una manchita negra colgada de la nariz, ¿podía engañar a alguien?

但是就凭这双干瘦手、可笑胡须，和带有黑斑鼻子，难道就能唬住谁吗？

Entonces voy a comer con las manos.

那我就用手抓。

Estrechó suavemente mi mano y se marchó.

他轻轻地握着我手就离开了。

Coges una pelota y la sueltas, entonces la pelota cae.

你拿起一个球并松开手，球就会落下。

Su mano como faro brilla en bienvenida al mundo entero.

他手就像一座灯塔，闪耀着欢迎整个世界光临。

23 Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú: y le bendijo.

23 以撒就辨不出他来。因为他手上有毛，像他哥哥以扫手一样，就给他祝福。

Sin esperar respuesta, se acercó al pilar y extendió su mano.

不等回应，他就靠近了柱子，伸出了手。

¡Entonces, exactamente cuando sus manos no podían sostenerla más, Gilbert Blythe pasó remando bajo el puente!

然后，就她手再也握不住时候，吉尔伯特·布莱斯划到了桥下！

En ocasiones intentaba acariciarlo, pero sus rugosas manos dañaban la piel del niño y Habiba se lo quitaba sin contemplaciones.

有时候，他试着去轻抚孩子，只是，他那双粗糙长茧手弄痛了孩子幼嫩肌肤，这时候，艾碧芭看都不看他一眼就把孩子抢过去。

Aquí, en la mitad de una frase, la mano de la muerte interrumpió el relato de la última historia de O. Henry.

到此，就一句话刚写完一半时，死神手打断了欧·亨利最后一篇叙述。