Las calles cercanas a Palacio y a la Casa Presidencial se veían alfombradas de flores.

总统府和总统邸附道上铺满了鲜花。

Luego, el embajador se sentó a su lado para guiarlo hasta la residencia oficial donde estaba previsto un almuerzo.

接下来，大使先生坐在副驾驶座，指引他把车开到大使邸，那里已经为他们设下了接风午宴。

Ha practicado 40 registros, incluida la residencia oficial.

他已进行了40次搜查，其中包括邸。

Anoche, cientos de manifestantes permanecieron hasta la madrugada ante la residencia de Netanyahu.

昨晚，数百名抗议者在内塔尼亚胡邸外停留直至黎明。

Y, de repente, me encontré construyendo un salón con esta técnica para el mismísimo presidente adentro de la Residencia de Olivos.

突然间，我发现自己在奥利沃斯邸内用这种技术为总统本人建造了一个房间。

¡Estoy invitada a tomar el té mañana en la rectoría!

我明天受邀去教区长邸喝茶！

La señora Lynde llegó a la rectoría poco antes de que me fuera ¿y sabe qué dijo?

我离开不久，林德夫人来到了教区长邸，你知道她说什么吗？

La policía ha practicado 40 registros, incluida la residencia oficial del jefe de gobierno y las sedes de los ministerios.

警方已进行40次搜查，包括政府首脑邸和各部委总部。

Hoy a las 7: 00 de la tarde se ha convocado una manifestación, delante de la residencia del primer ministro.

今天晚上 7：00，在首相邸举行了示威活动。

Pero todo pasa, hasta las noches anteriores al día en que uno está invitado a tomar el té en la rectoría.

但一切都会过去，即使是受邀去教区长邸喝茶一天晚上也是如此。

Esa foto se producía a primera hora de la mañana en la Quinta de Olivos, la residencia oficial del presidente de Argentina.

这张照片是清晨在阿根廷总统邸 Quinta de Olivos 拍摄。

Son imágenes de la policía israelí tratando de contener a manifestantes junto a la casa del primer ministro, Benjamin Netanhayu, en Jerusalén.

它们是以色列警察试图在耶路撒冷总理本杰明·内坦哈 (Benjamin Netanhayu) 邸附遏制抗议者照片。

Siento que no he vivido en vano, y lo seguiré sintiendo aunque jamás me vuelvan a invitar a tomar el té en una rectoría.

我觉得我没有白活，即使我再也没有被邀请去教区长邸喝茶，我也会继续这样感觉。

Ni el rey Carlos III ni la reina estaban en el castillo aquel día. De hecho, su residencia oficial está en Londres, en la llamada Clarence House.

那天，国王查尔斯三世和王后都没有在城堡里。事实上，他邸在伦敦克拉伦斯宫。

Y bueno, en teoría, es la residencia oficial del jefe de Estado, o sea, el Rey de España pero no vive acá, vive en el Palacio de Zarzuela.

而且理论上，这是国家元首也就是西班牙国王邸，但他不住在这里，他住在萨苏埃拉宫。

Este palacio es uno de los mejores ejemplos que quedan de la arquitectura mudéjar y partes de él todavía son utilizados por la familia real como su residencia oficial de Sevilla.

这座宫殿是现存最完好穆德哈尔式建筑示例之一而目其中一部分也仍被皇室所用，为塞维利亚邸。

El estudio analizó los efectos de la contaminación en la catedral de San Domnius, en Croacia; la Residencia de Würzburg, en Alemania y el Palacio Real de Caserta en Italia.

该研究分析了污染对克罗地亚圣多姆纽斯大教堂影响；德国维尔茨堡邸和意大利卡塞塔皇宫。

Se había precipitado una tormenta instantánea y silenciosa, la primera de la estación, y cuando salieron de la casa del embajador después del almuerzo, para emprender el viaje hacia Francia, encontraron la ciudad cubierta de una nieve radiante.

一场短暂狂风悄然而至，那是这个冬季第一场大风。他们吃完午饭从大使邸出来，当准备去往法国时候，整座城市披上了一层亮晶晶雪。

Estaba feliz, ansiosa, interesada; había lecciones que aprender y distinciones que ganar; deliciosos libros que leer; nuevos cantos que practicar para el coro de la es- cuela dominical; placenteras tardes de domingo en la rectoría, junto a la señora Alian.

我高兴、焦虑、感兴趣；我们需要吸取教训，赢得荣誉；值得一读美味书籍；为主日学校合唱团练习新歌曲；与艾伦夫人一起在教区长邸度过了愉快周日下午。