Los venezolanos son los que más solicitudes han presentado.

委内瑞拉是提交请求最多。

Los venezolanos aseguran que era el Río Esequibo.

委内瑞拉声称这是埃塞奎博河。

Aunque, claro, los venezolanos consideran que la triple frontera está mucho más al este.

当然，委内瑞拉认为三重边界在更东。

Los venezolanos, en cambio, están convencidos de que El Esequibo les corresponde.

另一面，委内瑞拉坚信埃塞奎博属于他们。

Unos 7,2 millones de venezolanos han salido de su país en los últimos años.

近年来， 约有 720 万委内瑞拉离开了自己国家。

Pero, para los venezolanos, este mapa es incorrecto.

但是，对于委内瑞拉来说，这张图是不正确。

Esto coincidió con una presión más fuerte de los venezolanos en sus reclamos.

与此同时，委内瑞拉要求也面临更大压力。

Los venezolanos aseguran que lo hicieron ya que encontraron oro, lo que revitalizó la importancia de la zona.

委内瑞拉声称， 他们这样做是因为他们发现了金，这重振了该区重要性。

En este contexto, se manifestó la importancia de aplicar la definición regional de refugiado, a las solicitudes que presenten los venezolanos.

在这面，表达了将难民区域定义应用于委内瑞拉提交申请重要性。

Pero así como los venezolanos exponen estos argumentos, los guyaneses creen que el laudo de París es válido.

但正如委内瑞拉提出这些论点一样，圭亚那也相信巴黎裁决是有效。

La mayoría, un 76% de los refugiados inmigrantes entrevistados en abril eran venezolanos, de ellos el 35% provenía de Colombia y el 32% llegó directamente desde Venezuela.

4 月份接受采访移民难民， 76% 大多数是委内瑞拉， 35% 来自哥伦比亚， 32% 直接来自委内瑞拉。

Los venezolanos no estaban de acuerdo con esta cuestión, ya que sostenían que es una cuestión que deben resolver de manera bilateral entre las dos naciones involucradas.

委内瑞拉不同意这个问题，因为他们认为这是一个必须由有关两国双边解决问题。

Los venezolanos superaron en enero a los haitianos como el principal grupo que cruza el peligroso Tapón del Darién, la selva que se extiende a lo largo de la frontera entre Panamá y Colombia.

委内瑞拉在 1 月份超过海， 成为穿越危险达里恩峡谷主要群体，达里恩峡谷是沿着巴拿马-哥伦比亚边界延伸丛林。

António Guterres reiteró su apoyo a la función de facilitación de Noruega y pidió a todos los miembros de la comunidad internacional que apoyen una solución negociada que sea asumida y dirigida por los propios venezolanos.

安东尼奥·古特雷斯重申支持挪威调解作用，并要求国际社会所有成员支持由委内瑞拉自己承担和指导谈判解决案。

Más de la mitad de las 4700 personas que cruzaron a Panamá por el Darién en enero eran venezolanas, según las cifras del gobierno panameño recogidas en un informe de la oficina de coordinación humanitaria de la ONU.

根据联合国道主义协调办公室在一份报告收集巴拿马政府数据，1 月份通过达连河进入巴拿马 4,700 有一半以上是委内瑞拉。

La bandera de Colombia fue diseñada por el venezolano Francisco de Miranda y dicen que se inspiró en la emperatriz rusa Catalina II, por el rubio de sus cabellos, el azul de sus ojos y el rojo de sus labios.

哥伦比亚国旗是委内瑞拉Francisco de Miranda设计而成，们都说他灵感源于俄国女皇卡特琳娜二世，黄色是她秀发，蓝色是她双眸，红色是她嘴唇。

A diferencia de las anteriores oleadas de venezolanos que llegaron a Panamá (donde hay aproximadamente 121.600 migrantes y refugiados venezolanos), los flujos actuales se componen de migrantes que buscan transitar por el país de camino a Estados Unido.

与前几波抵达巴拿马委内瑞拉不同（那里大约有 121,600 名委内瑞拉移民和难民），目前流动是由寻求在前往美国途过境该国移民组成。

" Esta receta es un reflejo de mí, una mezcla de dónde vengo y de donde vivo hoy. Es una forma de dar las gracias y de representar a mi país" , cuenta Mike, venezolano en República Dominicana.

“这个食谱反映了我， 混合了我来自哪里和我今天居住。这是一种表达感谢和代表我国家式， ”居住在多米尼加共和国委内瑞拉迈克说。

El Sistema de las Naciones Unidas manifiesta su preocupación por la violencia y los actos de xenofobia que han ocurrido en Tarapacá, en el norte del país, que involucran a venezolanos, las comunidades fronterizas y las fuerzas de seguridad.

联合国系统对该国北部塔拉帕卡发生涉及委内瑞拉、边境社区和安全部队暴力和仇外行为表示关切。

La ONU está trabajando para crear alojamientos temporales en Colchane e Iquique, al norte de Chile, donde han quedado varados decenas de migrantes, en su mayoría venezolanos, a los que no se les permite entrar en Chile ni regresar a Bolivia.

联合国正在努力在智利北部科尔切恩和伊基克建立临时避难所，那里有数十名移民， 大部分是委内瑞拉， 被困在这些，不允许进入智利或返回玻利维亚。