Pero al menos dispone la electricidad.

不过还通电。

No puedo. Me da pena, ¿sabes? Por algo es mi padre.

“不能，过，你知道吗? 他总的父亲呀。”

Es una chica muy terca y muy loca y no sabe lo que le conviene, pero ya se lo haré saber yo.

她个固执的傻姑娘，不白；可会叫她白的。”

" No cuentas más que contigo mismo, y harías bien en llegarte hasta el último sedal, aunque sea en la oscuridad, y empalmar los dos rollos de reserva" .

你只有你自己一个人，你还回到最末的那根钓索边，不管天黑不黑，把它割断了，系上那两卷备用钓索。

Aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?

您还有过一个您说美丽无比的姑娘；而呢，除了挨一顿估计平生最厉害的毒打外，还得着什么了？