Estaba en eso cuando conoció a mi yerno.

在认识女婿之前一直是这个样子。

Mi yerno siempre fue muy simpático conmigo. Con todo el mundo.

女婿待一直很好。他对所有人都如此。

Pere volvió el alegre rostro hacia él y Bernat se vio obligado a saludarle por enésima vez.

贝利那张笑脸突然转过来看着柏纳，做女婿被迫又一次向岳父点头致意。

Al principio no soportaba a su yerno pero luego enmiendan las cosas de forma cómica, ¿recuerdan?

一开始他很不待见他女婿，但是后来他们用搞笑形式消除了隔阂，记得吗？

Había visitantes charlando, tocando el piano y cantando; estaba también el juez de instrucción, apetecible novio de su hija.

那里有几个客人，正在说话，弹琴，唱歌。他得意未来女婿、法院侦讯官也在座。

Tuve miedo. Mi yerno la soltó, pero tenía la mirada furiosa y mi hija lloraba sin parar.

很害怕。女婿把放开了，但是以一种凶狠眼光看着，女儿一直在哭。

Ay, Aurelito -dijo-, si tú fueras liberal, aunque fueras mi yerno, no hubieras visto el cambio de las papeletas.

" 哎，奥雷连诺，" 他说，" 如果你是自由党人，你就看不到掉换选票事了，即使你是女婿。"

Fallecido el Sr. López hace siete años, su yerno, el Sr. Estévez, se hizo cargo del negocio, ¿no es así?

A：López 先生七年前去世后，他女婿 Estévez 先生接管了公司，对吗？

La verdad es que cuando leo una carta suya, me parece superior a Wickham, a pesar de que tengo a mi yerno por el espejo de la desvergüenza y de la hipocresía.

唔，每次读到他信，总觉得他比韦翰还要讨喜欢。那位女婿虽然又冒失又虚伪，还是及不上他。

La situación de Collins le convertía en un partido muy apetecible para su hija, a quien no podían legar más que una escasa fortuna, y las perspectivas de un futuro bienestar eran demasiado tentadoras.

他们本来没有什么嫁妆给女儿，论柯林斯先生目前境况，真是再适合不过一个女婿，何况他将来一定会发一笔财。

Le disgustaba mucho que Lydia se estableciese en el Norte precisamente cuando ella esperaba con placer y orgullo disfrutar de su compañía, pues no había renunciado a su ilusión de que residiera en Hertfordshire.

正在盼望着要跟丽迪雅痛痛快快、得意非地过一阵，不料却要住到北方去，这真叫太失望。到现在为止，还是决计要让女儿和女婿住到哈德福郡来。

14 Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.

14 罗得就出去，告诉娶了他女儿女婿们（娶了或作将要娶）说，你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。他女婿们却以为他说是戏言。