Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.

这还是个精通巫术的巫。

Una doncella corrió a la ventana y la abrió de par en par.

一个匆忙走过去把窗户猛地推开。

En la calle Garay, la sirvienta me dijo que tuviera la bondad de esperar.

到加拉伊街，请我稍候。

Las criadas se quedan comentando sus palabras de colores.

们还评议着她留下的那些丰富多采的谈话。

Involuntariamente había oído leer a una de sus sirvientas la esquela de don Joaquín Cerón.

他不由自主地侧耳倾听念堂霍阿金·塞隆的讣告。

¿Sabe usted por qué fue? ¡Acababa de servir un vaso de agua a don Lucas!

知道是为什么吗？这位刚刚给卢卡斯先生送一杯水！

Podemos ver una lechera que vierte serenamente un tazón de leche, pero esa leche no es para nosotros.

我们可看到缓缓倒出牛奶，但牛奶不是给我们的。

La bulla de las criadas, que andaban persiguiendo un pollo entre los sembrados, llenó el patio.

们菜地里追逐一只小公鸡，嘈杂声整个庭院。

Puede que yo sea una simple criada, pero sé lo que es la vergüenza.Quizá más que tú.

可能我只是个普通的 但是我知道羞耻是什么。也许比你更清楚。

Pesa mucho —articuló la sirvienta, sin dejar de temblar.

“枕头好沉啊！”说，一面不住地颤抖。

Las sirvientas le habían informado por menudo de cuanto se contaba en la calle de sus amores.

原来们已经把各种有关他谈情说爱的街谈巷议不厌其详地讲给他听。

Parecen picaduras —murmuró la sirvienta después de un rato de inmóvil observación.

“好像是什么东西叮的。”又一动不动地观察一会儿，低声说。

Pensó que sería la doncella de su madre, que iba con frecuencia a trabajar a esa habitación.

就想着那是母亲的那儿，她有的时候把自己的工作拿到那里去做。

La sirvienta, que entró después a deshacer la cama, sola ya, miró un rato extrañada el almohadón.

后来，当走进房间拆掉空空的床铺时，她惊异地察看一会儿阿利西亚的枕头。

Las criadas, que son una de la Friseta, otra del Monturrio, otra de los Hornos, la oyen embobadas.

那些，一个是佛里塞塔来的，一个是蒙都里奥来的，还有一个是奥尔诺斯来的。

Es que me dispensa —dijo a la sirvienta—; ¿estará el licenciado?

“对不起，”来人对说，“法官先生家吗？”

Siete meses más tarde, en julio de 1900, Jausá, su esposa, y la criada Marisela se instalaban en la casa.

七个月后，一九〇〇年七月，豪沙，带着妻子和正式迁入新居。

Puede que yo sea una simple criada, pero sé lo que es la vergüenza.

我可能是一个简单的，但我知道什么是羞耻。

Una infanta bien vestida rechaza un vaso de agua de una criada, mientras que un enano se burla de un perro.

一位衣着光鲜的公主拒绝的一杯水，而一个侏儒嘲笑一只狗。

La sirvienta lo levantó, pero en seguida lo dejó caer, y se quedó mirando a aquél, lívida y temblando.

伸手想把枕头拿到亮处。但是她立刻把枕头扔掉，然后她盯着枕头，脸色苍白，浑身颤抖。