Mírala, que no daría yo por ser como ella.

看她啊，我不像她那样。

Nada tengo que esperar ni que temer, y nada tengo que reprocharle.

我既没有什么，也没有什么担心，更没有什么要责备他的地方。

No puedes esperar, si estás 6 horas al día con TikTok, estar 6 horas al día estudiando.

如果你每天刷6个小时的抖音，那么你不一下子成每天学习6个小时。

Estaba en una ciudad en la que no conocía a un alma: nunca nadie había ido a verme, ni esperaba que lo hicieran.

在这个举目无亲的城市，我连一个认的人都没有。没有人会来探视，当然我也没有过。

Le era difícil suponer que fuese objeto de admiración ante un hombre de tal categoría; y aun sería más extraño que la mirase porque ella le desagradara.

如果说，这位了不起的人这样看着她是出于爱慕之意，她可不大敢这种，不过，要是说达西是因为讨厌她所以才着她，那就更说不通了。

A pesar de que no se atrevía a confiar en el resultado, Elizabeth se quedó muy satisfecha y se sintió todo lo animada que su mal humor le permitía.

虽然她不敢过，可是看到他那样的态度，实在叫她高兴。她当时心情虽然并不十分愉快，这却使她精神上到了极大的鼓舞。

De repente descubrió, en una caja de raso negro, un soberbio collar de brillantes, y su corazón empezó a latir de un modo inmoderado. Sus manos temblaban al ir a cogerlo.

她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压倒一切；于是她的心房因为一种渐渐跳起来。她双手拿着那东西发抖。

––Si pudiera ver a una de mis hijas viviendo felizmente en Netherfield, y a las otras igual de bien casadas, ya no desearía más en la vida, le dijo la señora Bennet a su marido.

“我只要看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，”班纳特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也匹配这样门当户对，此生就没有别的了。”

En aquellos ocho años Bernat no había vuelto a poner los pies en el hogar de los Puig, pero no le importaba, pensó mientras revolvía el cabello de Arnau: ahí tenía a su hijo, abrazado a él, ¿qué más podía pedir?

八年来，柏纳没有再踏入卜家一步，但是他一点都不在乎。柏纳一边拢着亚诺的头发，心里暗想着：儿子就在身边，此时就靠在他怀里，父子相依，还什么？