1.Los dibujos aparecieron en la primera página de " El Tiempo" , con flechas y letreros.

那几幅画被登了《时代报》头版，上面还加了些箭头和说明。

2.La sucesión de noticias se mantienen en las portadas de Alemenia, de Italia o de nuestros vecinos portugueses.

一连串新闻仍然出现德国、意大利或葡萄牙邻国头版头条上。机翻

3.La noticia se publicó en la primera plana del New York Times y una intensa búsqueda comenzó por parte de las autoridades.

这条新闻登上了纽约时报头版，当局也展开了紧锣密鼓搜索。

4.En Países Bajos que esthabía pendiente dedo su extradición, y donde había amenazado a la Princesa Amalia, la noticia ocupa algunas portadas.

荷兰， 他引渡等待中，而且他还威胁过阿玛莉亚主，这一消息占据了一些头版头条。机翻

5.Los llamados " precios dinámicos" han llegado a las primeras de los diarios británicos: " Keir Starmer contra Oasis" , titula hoy el 'Daily Mirror'.

所谓“动态价格”已经登上了英国报纸头版：今天《每日镜报》头条新闻是“Keir Starmer 反对 Oasis”。机翻

6." Es un auténtico esperpento y, es evidente que responde a una batalla con el PP para ver quién ocupa las portadas con un discurso más delirante" .

“他是一个真怪诞人，很明显，他应与人民党一场战斗，看看谁将以更具妄想性话语占据头版。”机翻

7.Sus artículos salieron en primera plana del New York Times y en octubre de 2016, el gobierno venezolano le impidió volver a entrar al país y se tuvo que mudar a Medellín, en Colombia.

他文章出现《纽约时报》头版，2016 年 10 月，委内瑞拉政府阻止他重新入境，他不得不搬到哥伦比亚麦德林。机翻

8.La BBC, The Guardian, el Universal, el New York Times en Europa, América Latina o Estados Unidos los principales medios de comunicación internacionales destacan en sus portadas las declaraciones de Rubiales y sus consecuencias.

英国广播司（BBC）、《卫报》、环球影业、欧洲、拉丁美洲或美国《纽约时报》，主要国际媒体都头版强调了鲁维亚莱斯言论及其后果。机翻

9.Es una información que se ha conocido hoy, publicada en exclusiva por el diario The Sun, que lo lleva a su primera página, pero en realidad ocurrió hace casi un mes, la noche del domingo 13 de octubre.

这是今天为人所知信息，由《太阳报》独家发布，并登上了头版， 但实际上它发生大约一个月前，即 10 月 13 日星期日晚上。机翻

10.Florentino Ariza no había cumplido los sesenta días de reclusión, cuando La justicia reveló a todo lo ancho de la primera plana y con fotos de los protagonistas, los supuestos amores ocultos del doctor Juvenal Urbino y Lucrecia del Real del Obispo.

弗洛伦蒂诺·阿里萨还没有完成六十天监禁，义就头版上全幅刊登了主角照片，揭露了尤维纳尔·乌尔比诺博士和卢克雷西亚·德尔·雷亚尔·德尔·奥比斯波之间所谓隐藏恋情。机翻