El Dow Jones va cayendo, después de recuperar parte de las pérdidas.

道琼斯指数在收复部分失地后正在下跌。

Las gaitas ya suenan en el Reconquista.

风笛已经在收复失地运动中演奏。

Y estos días, en Oviedo, todo pasa por este lugar el Hotel Reconquista.

如今，在奥维耶多，一切通过这个地方——收复失地酒店发生。

Nació en 1043, en plena Reconquista.

出生于 1043 年，正值收复失地运动中。

Las gaitas han sonado ya en este hotel Reconquista para recibir por supuesto a los galardonados de este año.

当然，这家收复失地运动的酒店已经演奏了风笛，以欢迎今年的获奖者。

Este mediodia ya han podido saludar a la familia real y a esta hora están todos aquí en el hotel Reconquista.

今天下午已经能够迎接王室成员了，此时在收复失地酒店。

Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.

一些国家开始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进一步拉大。

La reconquista fue la lucha sin cuartel de los cristianos españoles a lo largo de casi siete siglos para expulsar a los musulmanes de la península.

收复失地运动是西班牙基督徒在近七个世纪里为将穆斯林驱逐出半岛而进行的不懈斗争。

Escrito en 1200 por un autor desconocido, este poema narra la historia del héroe de la Reconquista, Rodrigo Díaz de Vivar, el terror de los musulmanes.

这首诗由一位不知名的作者写于 1200 年，讲述了收复失地运动的英雄罗德里戈·迪亚斯·德·维瓦尔的故事，以及穆斯林的恐惧。

Meryl Streep ha saludado, se ha emocionado y hasta ha bailado al son de las gaitas, en Oviedo: Decenas de fans la esperaban en el hotel de la Reconquista.

梅丽尔·斯特里普向她打招呼， 兴奋不已，甚至随着奥维耶多的风笛声起舞：数十名粉丝在收复失地运动酒店等候她。